Текст и перевод песни Porter Wagoner - Little Boy's Prayer

Little Boy's Prayer

Darling I don't know whether you can hear me or not
Because of this lump in my throat I can't talk very loud
But I've got to tell you bout our little son's prayer tonight
If you could've heard it honey you'd've been so proud
I'd already left a note on the table for mom and dad
As if they didn't know what was wrong
Now I asked them to take a care of him now that you and I we're both gone
After I finished the note I figured that he was alseep
So I've slipped in to see him just once more
But he was just startin' to pray and his words froze me at the door
And he said dear God it's late I hope I didn't get you up
But there's somethin' we gotta talk about
You see God my mommy was burried today
And my daddy needs straighten out
Ever since mommy got sick he's been nervous and hollered at me a lot
But that part I can't understand
Cause even a little boy like me knows that worry sometimes overload a man
But God he loved mommy so much
And he used to tel her nothing would ever come between 'em
Now I know that's what's botherin' him now cause somethin' has
And I'm afraid he's thinkin' about joinin' her somehow
God I'm glad that he loved mommy
I want him to be with her again one of these days
But I want to talk to him and tell him that first he's got me to raise
Tell him every now and then a little boy needs a helping hand
And I guess you probably still need your daddy even after you're a fullgrown man
And God if I'd lost him and mommy both it'd be more than I could stand
I know my grandma and grandpa would take care of me
Cause they both love me a whole lot
But God they're older and they don't always understand
The problems a little boy like me has got
Well God I won't bother anymore tonight
But tomorrow night I'll be sure and talk to you again
You take care of my daddy now you hear thank you Amen
I've just stood there thinkin' bout his prayer and all that he said in it
Finally I opened the door and asked him if I could talk to him for a minute
We sat down on the edge of his bed
And both took turns laughin' and cryin' for a while
And he could tell it'd been a change in me
Because for the first time in the long time I saw him smile
So darling you go on ahead but you walk slow
And someday when you'll turn around I'll be there
But it'll be a while cause I'm gonna spend the next few dozen years
Being an answer to our little boys prayer

La prière du petit garçon

Mon amour, je ne sais pas si tu peux m'entendre ou non
Avec ce nœud dans la gorge, je ne peux pas parler très fort
Mais je dois te parler de la prière de notre petit fils ce soir
Si tu l'avais entendue, ma chérie, tu aurais été si fière
J'avais déjà laissé une note sur la table pour maman et papa
Comme s'ils ne savaient pas ce qui n'allait pas
Je leur ai demandé de prendre soin de lui maintenant que toi et moi sommes partis
Après avoir fini la note, j'ai pensé qu'il était endormi
Alors je me suis glissé pour le voir une dernière fois
Mais il commençait à prier et ses paroles m'ont figé sur le pas de la porte
Il a dit : "Cher Dieu, il est tard, j'espère que je ne t'ai pas réveillé"
"Mais il y a quelque chose dont on doit parler"
"Tu vois, Dieu, ma maman a été enterrée aujourd'hui"
"Et mon papa a besoin de se remettre d'aplomb"
"Depuis que maman est tombée malade, il a été nerveux et m'a crié dessus beaucoup"
"Mais cette partie, je ne la comprends pas"
"Parce que même un petit garçon comme moi sait que le souci peut parfois submerger un homme"
"Mais Dieu, il aimait tellement maman"
"Et il lui disait toujours que rien ne les séparerait jamais"
"Maintenant, je sais que c'est ce qui le tracasse, car quelque chose s'est passé"
"Et j'ai peur qu'il pense à la rejoindre d'une manière ou d'une autre"
"Dieu, je suis content qu'il ait aimé maman"
"Je veux qu'il soit avec elle à nouveau un de ces jours"
"Mais je veux lui parler et lui dire qu'il a moi à élever en premier"
"Lui dire que de temps en temps, un petit garçon a besoin d'un coup de main"
"Et je suppose que tu as probablement toujours besoin de ton papa, même quand tu es un homme fait"
"Et Dieu, si je le perdais et maman aussi, ce serait plus que je ne pourrais supporter"
"Je sais que ma grand-mère et mon grand-père prendraient soin de moi"
"Parce qu'ils m'aiment beaucoup tous les deux"
"Mais Dieu, ils sont plus âgés et ils ne comprennent pas toujours"
"Les problèmes qu'un petit garçon comme moi a"
"Eh bien, Dieu, je ne te dérangerai plus ce soir"
"Mais demain soir, je serai sûr de te parler à nouveau"
"Prends soin de mon papa maintenant, tu entends ? Merci. Amen."
"J'ai juste resté là à réfléchir à sa prière et à tout ce qu'il a dit"
"Finalement, j'ai ouvert la porte et lui ai demandé si je pouvais lui parler une minute"
"Nous nous sommes assis au bord de son lit"
"Et nous nous sommes relayés pour rire et pleurer pendant un moment"
"Et il pouvait sentir que j'avais changé"
"Parce que pour la première fois en longtemps, je l'ai vu sourire"
"Alors, ma chérie, va de l'avant, mais marche lentement"
"Et un jour, quand tu te retourneras, je serai là"
"Mais ça prendra un peu de temps, car je vais passer les prochaines dizaines d'années"
"A être la réponse à la prière de notre petit garçon."