Текст и перевод песни Porter Wagoner - Skid Row Joe

Skid Row Joe

Skid Row Joe
Last night that's who I found in the dirty part of town
Lost forgotten with no place to go
Tormented with a bitter taste outcast by the human race
A mask of torture was the face of Skid Row Joe.

He walked up to where I stood on the street
Said pardon me Mister now don't get me wrong I don't want your money
Though heaven knows I could use it
But you see this is my home and you see the other bar down the street
Well, that's my home too
I noticed you starin' at me a while ago, you recognized me didn't you
I said, yeah Joe, I know who you are
You was one time a real famous singing star, one of my favorites
He said, well, I guess you heard they took my babies away from me
I said, yeah Joe, I read about it in the papers
Then he turned his head away and I saw the tears fall in the place
And he turned to me and he said you know Mister
This is the only place in the world that I'm not ashamed to show my face
But I'm gonna quit, yes sir, I'm gonna quit
And I'm gonna shave and comb my hair and me a clean white shirt
Then I'm gonna walk up to her door
When she answers I'm gonna stand up real proud and tall
Then I'm gonna get on my knees
Then I'll say sweetheart if you'll take me back
I'll spend the rest of my life makin' up to you for what I've done
I'm so ashamed of myself and this I want you to know
Then I'm gonna take my two little babies
And I'm gonna hold 'em so close to me
I ain't gonna never let 'em go
I guess I should've told him then that she'd already remarried again
But after hearin' what he'd said to me
Why there wasn't no way I could add to his misery
So I said good luck my best to you Skid Row Joe...

Джо с Нищенской улицы

Джо с Нищенской улицы
Вчера вечером я встретил его в грязной части города
Потерянный, забытый, бездомный
Измученный горечью, отверженный человеческим родом
Маска страдания была на лице Джо с Нищенской улицы.

Он подошел ко мне на улице
Сказал: "Простите, мистер, не поймите меня неправильно, мне не нужны ваши деньги,"
Хотя, видит Бог, они бы мне пригодились
Но, видите ли, это мой дом, и вон тот бар напротив,
Это тоже мой дом
Я заметил, что вы смотрели на меня некоторое время назад, вы узнали меня, не так ли?
Я сказал: "Да, Джо, я знаю, кто ты"
Ты был когда-то очень известным певцом, одним из моих любимых
Он сказал: "Ну, наверное, вы слышали, что у меня забрали детей"
Я сказал: "Да, Джо, я читал об этом в газетах"
Потом он отвернулся, и я увидел, как слезы катятся по его лицу
И он повернулся ко мне и сказал: "Знаете, мистер,"
Это единственное место в мире, где мне не стыдно показывать свое лицо
Но я брошу пить, да, сэр, я брошу
И я побреюсь, причешусь и надену чистую белую рубашку
Потом я пойду к ее двери
Когда она откроет, я встану прямо, гордо и высоко
Потом я встану на колени
И скажу: "Дорогая, если ты примешь меня обратно,"
Я проведу остаток своей жизни, заглаживая свою вину перед тобой
Мне так стыдно за себя, и я хочу, чтобы ты это знала
Потом я возьму своих двух малышей
И буду держать их крепко прижатыми к себе
Я никогда их не отпущу
Наверное, мне следовало сказать ему, что она уже снова вышла замуж
Но после того, что он мне рассказал
Я просто не мог усугублять его страдания
Поэтому я сказал: "Удачи тебе, Джо с Нищенской улицы..."