Текст и перевод песни Porter Wagoner - Soul of a Convict

Soul of a Convict

(Will he take the soul of a convict could I be one of those he choosed)
I was taught the Bible from childhood at my mother's knee I learned to pray
I was taught of God and all his goodness and the devil and his evil ways
There's good in the bad and bad in the good and there's none that's free from sin
But there's some questions I've wondered about
What happens to the men who die in the pen
Just imagine yourself the judge God Almighty as you gaze over all these men
When death takes its toll what becomes of the soul of the men who die in the pen
Do you think of God that's true and just could look from his heavenly throne
And be pleased to see men placed in chains and stripes
And tucked from their loved ones at home
Worked until they're completely axhuasted and your soul cries out in vain
Fed like a hog and treated like a dog and at night to the bed you're chained
Worked from sunup to sundown through all kinds of weather
And if you don't do the things just right you get introduced to the leather
Now you see it's not the pain I mind so much as I'm stretched out on the floor
It's just the thought that I can't do my part that's what breaks my heart
You see I'm just not man enough anymore
Oh there are a lotta other things I could tell you that you'd marvel at and say
Why I didn't know in those modern times they treated men that way but they do
That's why I ask you do you think that God could turn with a sneer and frown
At the men who die in the pen do you think he'll turn us down
I believe there's a heaven and a hell and in God I put my trust
That's why I'm askin' these questions I believe he's true and just
And I just imagine he'll tell me as we meet at the golden stairs
Hell's not just meant for some of the men who die in the pen
But for some who have mistreated them there
You see we're payin' for the mistakes we made in our sins
As we've had our troubles in life
Because we're the underdogs of humanity and surely God won't make us pay twice
I believe on that Day of Judgement he'll have this convict called in
And he'll say it's true hell's not for you you had your hell in the pen

L'âme d'un condamné

(Est-ce qu'il prendrait l'âme d'un condamné, est-ce que je pourrais être l'un de ceux qu'il a choisis)
On m'a appris la Bible dès mon enfance, sur les genoux de ma mère, j'ai appris à prier
On m'a appris à connaître Dieu et toute sa bonté, et le diable et ses voies maléfiques
Il y a du bien dans le mal et du mal dans le bien, et il n'y a personne qui soit exempt de péché
Mais il y a des questions que je me suis posées
Qu'arrive-t-il aux hommes qui meurent en prison ?
Imagine-toi être le juge, Dieu Tout-Puissant, alors que tu regardes tous ces hommes
Quand la mort frappe, qu'arrive-t-il à l'âme des hommes qui meurent en prison ?
Penses-tu que Dieu, qui est vrai et juste, puisse regarder de son trône céleste
Et être content de voir des hommes enchaînés et en haillons ?
Et arrachés à leurs êtres chers ?
Travailler jusqu'à épuisement total, et ton âme crie en vain ?
Nourri comme un cochon et traité comme un chien, et la nuit tu es enchaîné à ton lit ?
Travailler du lever au coucher du soleil, par tous les temps ?
Et si tu ne fais pas les choses correctement, on te présente le cuir ?
Tu vois, ce n'est pas la douleur qui me dérange le plus, alors que je suis étendu sur le sol
C'est juste l'idée que je ne peux pas faire ma part, c'est ce qui me brise le cœur
Tu vois, je ne suis plus assez homme
Oh, il y a beaucoup d'autres choses que je pourrais te dire, tu serais étonné et tu dirais
Pourquoi je ne savais pas qu'à notre époque, ils traitaient les hommes de cette façon, mais c'est le cas
C'est pourquoi je te demande, penses-tu que Dieu puisse se retourner avec un sourire narquois et un froncement de sourcils
Aux hommes qui meurent en prison, penses-tu qu'il nous tournera le dos ?
Je crois qu'il y a un paradis et un enfer, et en Dieu j'ai mis ma confiance
C'est pourquoi je te pose ces questions, je crois qu'il est vrai et juste
Et j'imagine qu'il me dira, quand nous nous rencontrerons aux marches dorées
L'enfer n'est pas seulement fait pour certains des hommes qui meurent en prison
Mais aussi pour certains de ceux qui les ont maltraités
Tu vois, nous payons pour les erreurs que nous avons commises dans nos péchés
Comme nous avons eu des difficultés dans la vie
Parce que nous sommes les parias de l'humanité, et Dieu ne nous fera certainement pas payer deux fois
Je crois que le jour du Jugement, il fera venir ce condamné
Et il dira, c'est vrai, l'enfer n'est pas pour toi, tu as eu ton enfer en prison