Текст и перевод песни Portrait - ขอดาว...(อีกครั้ง)

ขอดาว...(อีกครั้ง)

ขอ ฉันขอนั่งคุยด้วยได้มั๊ย ดวงดาว
ไม่มีอะไรจะทำ ขอนั่งคุยกันจนเช้า
ก็เหงาเพราะใครบางคนนั้น กลับมาเดินแยกทาง
ดาวฉันมันไม่ดีพอให้รักใช่มั๊ย
รึอันที่จริง ตัวฉันโชคร้ายไม่เคยเจอะใคร
ที่เค้ารักจริงอย่างตัวฉัน หลอกลวงกันทุกที
* ดาวเธอเองก็อยู่บนฟ้า
หากพอมีเวลาช่วยฉันสักที
ถ้ามองจากบนฟ้า
อาจจะเห็นว่าความรักแท้ยังมี
** ฉันนั้นเจอแต่คนใจร้าย
และสุดท้ายก้อต้องเจ็บช้ำทุกที
ขอดาวช่วยตามหา ช่วยกันมองหา หาคนใจดี
ดาว เธอเคยได้ยินเรื่องรักแท้บ้างมั๊ย
ฉันเองไม่เคยจะเห็นหน้าตามันเป็นอย่างไร
ไม่รู้ต้องรออีกนานมั๊ย กว่าจะเจอสักที
(*,**)

Demande une étoile...(encore une fois)

S'il te plaît, peux-tu me parler, mon étoile ?
Je n'ai rien à faire, peux-tu me parler jusqu'à l'aube ?
Je suis si triste parce que quelqu'un s'est éloigné de moi.
Mon étoile, je ne suis pas assez bien pour être aimée, n'est-ce pas ?
Ou est-ce que j'ai tout simplement été malchanceuse et n'ai jamais rencontré personne ?
Qui m'a vraiment aimée comme je l'ai fait, ils m'ont tous trompée.
* Ton étoile est dans le ciel.
Si tu as du temps, aide-moi s'il te plaît.
Si tu regardes du ciel,
Tu verras peut-être que le véritable amour existe.
** Je n'ai rencontré que des personnes méchantes.
Et finalement, je suis toujours blessée.
Étoile, aide-moi à trouver, aide-moi à trouver une bonne personne.
Étoile, as-tu déjà entendu parler du véritable amour ?
Je n'ai jamais vu son visage.
Je ne sais pas combien de temps je devrai attendre avant de le rencontrer.
(*,**)