Текст и перевод песни Portrait - ทุกๆคืน

ทุกๆคืน

ทุกคืนที่อยู่คนเดียว
ภายใต้แสงดาว
มองฟ้าที่มันพร่างพราว
น้ำตาจะไหล
ทุกทีที่ลมพัด
ยังคิดถึงภาพเธอที่เดินจากไป
ยังเจ็บช้ำ
ยังร้องไห้อยู่ภายใต้แสงจันทร์

ก็ไม่รู้ต้องทนเจ็บจนถึงเมื่อไร
ที่จะลืมเธอได้อย่างนั้น
เมื่อสายลมและแสงจันทร์
ยังคงบังคับให้ฉันกลับไป
กลับไปรักเธอ

เกลียดสายลม เกลียดท้องฟ้า
ที่คอยจะมาแกล้งฉัน
เกลียดแสงดาว เกลียดแสงจันทร์
ที่สั่งให้ฉันไม่ลืมภาพเธอ
เกลียดตัวเอง เกลียดหัวใจ
ที่มันยังรักเพียงเธอเสมอ
ทุกค่ำคืนฉันยังละเมอ
เจ็บที่ใจมันยังคิดถึงเธอ
ทุกทุกคืน

ตัวฉันไม่อาจจะรู้
เหตุใดทุกคืน
ใจฉันไม่อาจจะฝืน
ลืมเธอสักที
แต่แสงจันทร์อาจจะเห็น
ความเป็นจริงที่ฉันยังคงหลีกหนี
ไม่ยอมรับว่าทั้งใจที่มี
มันยังเป็นของเธอ

ก็ไม่รู้ต้องทนเจ็บจนถึงเมื่อไร
ที่จะลืมเธอได้อย่างนั้น
เมื่อสายลมและแสงจันทร์
ยังคงบังคับให้ฉันกลับไป
กลับไปรักเธอ

เกลียดสายลม เกลียดท้องฟ้า
ที่คอยจะมาแกล้งฉัน
เกลียดแสงดาว เกลียดแสงจันทร์
ที่สั่งให้ฉันไม่ลืมภาพเธอ
เกลียดตัวเอง เกลียดหัวใจ
ที่มันยังรักเพียงเธอเสมอ
ทุกค่ำคืนฉันยังละเมอ
เจ็บที่ใจมันยังคิดถึงเธอ
ทุกทุกคืน

ก็ไม่รู้ต้องทนเจ็บจนถึงเมื่อไร
ที่จะลืมเธอได้อย่างนั้น
เมื่อสายลมและแสงจันทร์
ยังคงบังคับให้ฉันกลับไป
กลับไปรักเธอ

เกลียดสายลม เกลียดท้องฟ้า
ที่คอยจะมาแกล้งฉัน
เกลียดแสงดาว เกลียดแสงจันทร์
ที่สั่งให้ฉันไม่ลืมภาพเธอ
เกลียดตัวเอง เกลียดหัวใจ
ที่มันยังรักเพียงเธอเสมอ
ทุกค่ำคืนฉันยังละเมอ
เจ็บที่ใจมันยังคิดถึงเธอ
ทุกทุกคืน

Chaque nuit

Chaque nuit, seule
Sous la lumière des étoiles
Je regarde le ciel qui scintille
Les larmes me montent aux yeux
Chaque fois que le vent souffle
Je pense à ton image, toi qui es parti
La douleur est toujours là
Je pleure encore sous la lumière de la lune

Je ne sais pas combien de temps je devrai supporter cette douleur
Pour pouvoir t'oublier un jour
Lorsque le vent et la lumière de la lune
Continuent de me forcer à revenir
Revenir à toi

Je hais le vent, je hais le ciel
Qui me narguent
Je hais les étoiles, je hais la lune
Qui me commandent de ne pas oublier ton image
Je me hais, je hais mon cœur
Qui n'aime que toi
Chaque soir, je rêve
La douleur de mon cœur qui pense encore à toi
Chaque nuit

Je ne peux pas savoir
Pourquoi chaque nuit
Mon cœur ne peut pas résister
T'oublier une fois
Mais la lumière de la lune peut voir
La vérité que je continue d'éviter
Refusant d'admettre que tout mon cœur
T'appartient encore

Je ne sais pas combien de temps je devrai supporter cette douleur
Pour pouvoir t'oublier un jour
Lorsque le vent et la lumière de la lune
Continuent de me forcer à revenir
Revenir à toi

Je hais le vent, je hais le ciel
Qui me narguent
Je hais les étoiles, je hais la lune
Qui me commandent de ne pas oublier ton image
Je me hais, je hais mon cœur
Qui n'aime que toi
Chaque soir, je rêve
La douleur de mon cœur qui pense encore à toi
Chaque nuit

Je ne sais pas combien de temps je devrai supporter cette douleur
Pour pouvoir t'oublier un jour
Lorsque le vent et la lumière de la lune
Continuent de me forcer à revenir
Revenir à toi

Je hais le vent, je hais le ciel
Qui me narguent
Je hais les étoiles, je hais la lune
Qui me commandent de ne pas oublier ton image
Je me hais, je hais mon cœur
Qui n'aime que toi
Chaque soir, je rêve
La douleur de mon cœur qui pense encore à toi
Chaque nuit