Текст и перевод песни Portrait - หวิว (เวลาที่เรานึกถึง)

หวิว (เวลาที่เรานึกถึง)

เจ็บอีกแล้ว กับบาดแผลที่ฉันเคยคิดว่าไม่เป็นไร
กับร่องรอยความหลังที่ฉันหลบเอาไว้ข้างในใจ
ไม่รู้นานเท่าไร
จนวันนี้ หลีกตัวเอง ยอมเดินออกมาจากโลกใบเก่า
ซ่อนหัวใจที่มันเคยเต็มไปด้วยเรื่องที่เศร้าเศร้า
หลงคิดว่าแผลเก่า สักวันคงหายดี
* แต่กาลเวลาได้ทำให้ฉันได้รู้ รู้ตัวสักที
ต้องยอมรับบาดแผลที่เกิดกับใจนี้
ยังเจ็บเบาเบา เวลาที่เรานึกถึงความรัก
เจ็บเป็นพักพัก ไม่ถึงกับมีน้ำตา
เจ็บเพียงหวิวหวิว ให้หัวใจดวงเดิมได้รู้ว่า
มันยังคงรู้สึกอยู่ แต่มันก็เต้นได้อยู่
ไม่ว่านานเท่าไร เจ็บจนเป็นเรื่องธรรมดา
เจ็บอีกแล้ว เจ็บที่ใจมันยังคงจำเรื่องของเรา
ยิ่งจะลืมทำไมยิ่งจำ มันเลยทำให้ยิ่งเหงา
เจ็บแผลตรงที่เก่าทุกทีที่เห็นเธอ
ซ้ำ (*)
ก็ยังเจ็บเบาเบา เวลาที่เรานึกถึงความรัก
เจ็บเป็นพักพัก บางครั้งก็มีน้ำตา
เจ็บเพียงหวิวหวิว ให้หัวใจดวงเดิมได้รู้ว่า
มันยังคงรู้สึกอยู่ แต่มันก็เต้นได้อยู่
ไม่ว่านานเท่าไร เจ็บจนแผลนี้มันด้านชา
มันยังคงรู้สึกอยู่ แต่มันก็เต้นได้อยู่
ไม่ว่านานเท่าไร เจ็บจนเป็นเรื่องธรรมดา

Un frisson (quand je pense à toi)

Cela me fait mal encore, ces blessures que je pensais être guéries
Ces souvenirs que j'ai cachés au fond de mon cœur
Je ne sais pas combien de temps est passé
Jusqu'à aujourd'hui, j'ai enfin décidé de laisser derrière moi ce monde d'autrefois
J'ai caché mon cœur, autrefois rempli de tristesse
J'ai cru que les vieilles blessures finiraient par guérir un jour
* Mais le temps m'a fait comprendre, enfin, comprendre
Que je dois accepter les blessures de mon cœur
J'ai encore un peu mal, quand je pense à notre amour
Une douleur qui revient par moments, sans larmes
Un léger frisson, pour que mon cœur sache
Qu'il ressent encore, mais qu'il bat toujours
Peu importe combien de temps s'est écoulé, la douleur est devenue banale
Cela me fait encore mal, la douleur de mon cœur qui se souvient encore de notre histoire
Plus j'essaie d'oublier, plus je me souviens, et cela me rend encore plus triste
La douleur est au même endroit, chaque fois que je te vois
Refr. (*)
J'ai encore un peu mal, quand je pense à notre amour
Une douleur qui revient par moments, parfois des larmes coulent
Un léger frisson, pour que mon cœur sache
Qu'il ressent encore, mais qu'il bat toujours
Peu importe combien de temps s'est écoulé, la douleur de cette blessure est devenue engourdie
Il ressent encore, mais il bat toujours
Peu importe combien de temps s'est écoulé, la douleur est devenue banale