Текст и перевод песни Portrait - หากฉันเป็นหนังสือ

หากฉันเป็นหนังสือ

หากฉันเหมือนหนังสือ ให้เธออ่านยามเธอต้องการ
เธอจะเลือก อ่านหนังสือแบบไหน
เป็นบทกวีร้อยเรียง หรือเป็นเรื่องราวนิยาย
ฉันอาจมีเรื่องราวมากมาย ให้เลือกอ่านตามใจเธอ
หากฉันเป็นเหมือนภาพเขียน ที่เธอวาดตามความพอใจ
เธอจะให้ ฉันเป็นภาพแบบใด
เป็นภาพผู้คนร้อยพัน หรือภาพท้องฟ้ากว้างไกล
ภาพความจริง ความฝันอันใดจะเป็นไปตามใจเธอ
ให้เธอเลือกได้ดังใจ ให้ฉันเป็นคนแบบไหน
อ่อนแอหรือยิ่งใหญ่ จะเป็นไปตามใจเธอ
หากฉันเป็นเสียงดนตรี ให้เธอเลือกบรรเลงตามใจ
เธอจะให้ ฉันเป็นบทเพลงใด
เป็นบทเพลงแห่งการร่ำลา เป็นบทเพลงรวดเร็วเร้าใจ
ให้ร่าเริงเศร้าซึมเท่าไร จะเป็นไปตามใจเธอ
ให้เธอเลือกได้ดังใจ ให้ฉันเป็นคนแบบไหน
อ่อนแอหรือยิ่งใหญ่ พร้อมจะยอมตามใจ
ฝันถึงฉันอย่างไร อยากให้ฉันเป็นสิ่งใด
อยากทำให้เธอเหมือนใจ ให้เป็นไปตามใจเธอ
เลือกได้ดังใจ ให้ฉันเป็นคนแบบไหน
อ่อนแอหรือยิ่งใหญ่ พร้อมจะยอมตามใจ
ฝันถึงฉันอย่างไร อยากให้ฉันเป็นสิ่งใด
อยากทำให้เธอสมใจ ให้เป็นไปตามใจเธอ
แต่ฉันเป็นตัวฉันเอง ฉันจึงเลือกจะเดินจากไป
ต่อให้ฉันรักเธอเท่าไหร่ แต่เป็นได้เพียงตัวเอง
จากเธอไปพร้อมรอยน้ำตา ก็เพราะว่าฉันเป็นตัวเอง

If I Were a Book

If I were like a book, for you to read whenever you wanted to,
What kind of book would you choose to read,
A book of compiled poetry or a fictional novel?
I may have many stories, for you to read at your leisure.
If I were like a painting, that you draw to your liking,
What kind of picture would I be,
A picture of hundreds of people or a picture of the vast sky?
What picture of reality or dream will be to your liking?
Let you choose as you wish, what kind of person I will be,
Weak or strong, it will be as you wish.
If I were music, for you to play as you wish,
What kind of song should I be,
A song of farewell, a fast-paced and exciting song?
How happy or sad it is, it will be as you wish.
Let you choose as you wish, what kind of person I will be,
Weak or strong, I am ready to obey.
How do you dream of me, what do you want me to be?
I want to make you feel like my heart, to be just as you wish.
Choose as you wish, what kind of person I will be,
Weak or strong, I am ready to obey.
How do you dream of me, what do you want me to be?
I want to make you feel happy, to be just as you wish.
But I am myself, so I choose to leave.
No matter how much I love you, I can only be myself.
I leave you with tears, because I am myself.