หากฉันเป็นหนังสือ - Portrait перевод на французский

หากฉันเป็นหนังสือ

หากฉันเหมือนหนังสือ ให้เธออ่านยามเธอต้องการ
เธอจะเลือก อ่านหนังสือแบบไหน
เป็นบทกวีร้อยเรียง หรือเป็นเรื่องราวนิยาย
ฉันอาจมีเรื่องราวมากมาย ให้เลือกอ่านตามใจเธอ
หากฉันเป็นเหมือนภาพเขียน ที่เธอวาดตามความพอใจ
เธอจะให้ ฉันเป็นภาพแบบใด
เป็นภาพผู้คนร้อยพัน หรือภาพท้องฟ้ากว้างไกล
ภาพความจริง ความฝันอันใดจะเป็นไปตามใจเธอ
ให้เธอเลือกได้ดังใจ ให้ฉันเป็นคนแบบไหน
อ่อนแอหรือยิ่งใหญ่ จะเป็นไปตามใจเธอ
หากฉันเป็นเสียงดนตรี ให้เธอเลือกบรรเลงตามใจ
เธอจะให้ ฉันเป็นบทเพลงใด
เป็นบทเพลงแห่งการร่ำลา เป็นบทเพลงรวดเร็วเร้าใจ
ให้ร่าเริงเศร้าซึมเท่าไร จะเป็นไปตามใจเธอ
ให้เธอเลือกได้ดังใจ ให้ฉันเป็นคนแบบไหน
อ่อนแอหรือยิ่งใหญ่ พร้อมจะยอมตามใจ
ฝันถึงฉันอย่างไร อยากให้ฉันเป็นสิ่งใด
อยากทำให้เธอเหมือนใจ ให้เป็นไปตามใจเธอ
เลือกได้ดังใจ ให้ฉันเป็นคนแบบไหน
อ่อนแอหรือยิ่งใหญ่ พร้อมจะยอมตามใจ
ฝันถึงฉันอย่างไร อยากให้ฉันเป็นสิ่งใด
อยากทำให้เธอสมใจ ให้เป็นไปตามใจเธอ
แต่ฉันเป็นตัวฉันเอง ฉันจึงเลือกจะเดินจากไป
ต่อให้ฉันรักเธอเท่าไหร่ แต่เป็นได้เพียงตัวเอง
จากเธอไปพร้อมรอยน้ำตา ก็เพราะว่าฉันเป็นตัวเอง

Si j'étais un livre

Si j'étais un livre, que tu lirais quand tu en aurais besoin,
Quel genre de livre choisirais-tu ?
Un poème ou un roman ?
J'ai peut-être beaucoup d'histoires à te raconter, selon ton choix.
Si j'étais un tableau, que tu peindrais selon ton envie,
Quel genre de peinture me ferais-tu ?
Un portrait de gens ou un paysage grandiose ?
Quelle réalité, quel rêve serais-je, selon ton désir ?
Choisis comme tu le souhaites, quel genre de personne veux-tu que je sois ?
Faiblesse ou grandeur, je serai selon ton désir.
Si j'étais une musique, que tu jouerais selon ton choix,
Quel genre de mélodie me ferais-tu ?
Une chanson d'adieu ou un air vif et exaltant ?
Joie, tristesse, quel sera le ton, selon ton désir ?
Choisis comme tu le souhaites, quel genre de personne veux-tu que je sois ?
Faiblesse ou grandeur, je serai prêt à me soumettre à tes désirs.
Quel rêve me fais-tu, quelle chose veux-tu que je sois ?
Je veux te donner ce que tu désires, je serai selon ton désir.
Choisis comme tu le souhaites, quel genre de personne veux-tu que je sois ?
Faiblesse ou grandeur, je serai prêt à me soumettre à tes désirs.
Quel rêve me fais-tu, quelle chose veux-tu que je sois ?
Je veux te donner ce que tu désires, je serai selon ton désir.
Mais je suis moi-même, et je choisis de partir.
Même si je t'aime autant, je ne peux être que moi-même.
Je pars de toi, avec des larmes, parce que je suis moi-même.