Текст и перевод песни PORTRAIT - อยากกลับไปเป็นคนเหงา

อยากกลับไปเป็นคนเหงา

ทำไมต้องยอมทรมาน
กับการรักใครขนาดนี้
เพราะรักจึงยอมทนทุกที
แต่วันนี้ฉันคงทนไม่ไหว

ทำไมฉันรักเธอแล้วเจ็บ
เจ็บกว่าวันที่อยู่คนเดียวไม่เข้าใจ

อยากกลับไปเป็นคนเหงา
เหงาเท่าไร แต่ก็ไม่มีน้ำตา
ดีกว่าทนอยู่ตรงนี้ แล้วเสียใจ
กลายเป็นคนไม่มีค่า
อยู่คนเดียวคงดีกว่า อยู่กับเธอ

รักกันมันควรจะต้องดี
ดีกว่าตอนที่ฉันไม่มีใคร
บางทีต่อจากวันนี้ไป
ต้องตัดใจแล้วยอมเดินออกมา

ทำไมฉันรักเธอแล้วเจ็บ
เจ็บกว่าวันที่อยู่คนเดียวไม่เข้าใจ

อยากกลับไปเป็นคนเหงา
เหงาเท่าไร แต่ก็ไม่มีน้ำตา
ดีกว่าทนอยู่ตรงนี้ แล้วเสียใจ
กลายเป็นคนไม่มีค่า
อยู่คนเดียวคงดีกว่า อยู่กับเธอ

เจ็บแล้วจำเขาเรียกว่าคน
เจ็บแล้วทนเขาเรียกอะไร
เจ็บแล้วพอ ขอไปให้ไกล
ไปจากเธอไปจากความทรมาน

อยากกลับไปเป็นคนเหงา
เหงาเท่าไร แต่ก็ไม่มีน้ำตา
ดีกว่าทนอยู่ตรงนี้ แล้วเสียใจ
กลายเป็นคนไม่มีค่า

อยากกลับไปเป็นคนเหงา
เหงาเท่าไร แต่ก็ไม่มีน้ำตา
ดีกว่าทนอยู่ตรงนี้ แล้วเสียใจ
กลายเป็นคนไม่มีค่า
อยู่คนเดียวคงดีกว่า อยู่กับเธอ
อยู่คนเดียวคงดีกว่า อยู่กับเธอ

I Want to Go Back to Being Lonely

Why would I allow myself to be
Tormented with such intense love for you
I've always chosen to endure it because of my love
But you've pushed me to the point that I can't endure it anymore

Why do I end up in pain when I love you?
It's more painful than being lonely

I want to go back to being lonely
No matter how lonely I get, I won't shed a single tear
It's so much better than staying here grieving
And having no worth
Being alone would be better than staying with you

Love should be a beautiful thing
So much better than when I had no one
Perhaps it's time for me to let go
Pull myself together and walk away

Why do I end up in pain when I love you?
It's more painful than being lonely

I want to go back to being lonely
No matter how lonely I get, I won't shed a single tear
It's so much better than staying here grieving
And having no worth
Being alone would be better than staying with you

They say you learn from your mistakes
But what do you call it when you continue to suffer?
I've had enough, I'm leaving this behind
Away from you, away from this torment

I want to go back to being lonely
No matter how lonely I get, I won't shed a single tear
It's so much better than staying here grieving
And having no worth

I want to go back to being lonely
No matter how lonely I get, I won't shed a single tear
It's so much better than staying here grieving
And having no worth
Being alone would be better than staying with you
Being alone would be better than staying with you