Текст и перевод песни Portrait - เจ็บจนไม่เข้าใจ

เจ็บจนไม่เข้าใจ

ยังเจ็บไม่พอใช่ไหม ใจฉัน
ยังเหนื่อยไม่พอใช่ไหม ใจเอ๋ย
ไปรักแต่คนใจร้าย ไม่รักตัวเองบ้างเลย
อ่อนหัดกับความซับซ้อน ของคน
สับสนกับความซับซ้อน ของใจ
อยากถามดวงดาวบนฟ้า
ความรักต้องแลกด้วยน้ำตา หรือไร
ถ้าความรักคือต้องทน
ถ้ามันต้องเหนื่อย แล้วไม่ได้อะไร
ทำแล้ว ฉันทำทุกทาง ไม่มีค่าใด
ถ้าการรักใครสักคน
มันทำให้เจ็บ เจ็บจนไม่เข้าใจ
ถ้าเป็นอย่างนั้นฉันยอม ไม่รักใคร
อยากเหนื่อยอีกนานแค่ไหน ใจฉัน
บอกกับตัวเองได้ไหม ให้พอ
ก็รู้ไม่มีความหมาย
ไม่รู้ว่ามัวมาเฝ้ารออะไร
ถ้าความรักคือต้องทน
ถ้ามันต้องเหนื่อย แล้วไม่ได้อะไร
ทำแล้ว ฉันทำทุกทาง ไม่มีค่าใด
ถ้าการรักใครสักคน
มันทำให้เจ็บ เจ็บจนไม่เข้าใจ
ถ้าเป็นอย่างนั้นฉันยอม ไม่รักใคร
ถ้าความรักคือต้องทน
ถ้ามันต้องเหนื่อย แล้วไม่ได้อะไร
ทำแล้ว ฉันทำทุกทาง ไม่มีค่าใด
ถ้าการรักใครสักคน
มันทำให้เจ็บ เจ็บจนไม่เข้าใจ
ถ้าเป็นอย่างนั้นฉันยอม ไม่รักใคร

Trop mal pour comprendre

Est-ce que je ne t’ai pas encore fait assez de mal, mon cœur ?
Suis-je encore loin d’être épuisée, ma chérie ?
J'aime seulement les méchants, Je ne m'aime même pas.
Je suis trop naïve face à la complexité des Hommes.
Je suis confuse par la complexité de mon cœur.
Je veux demander aux étoiles du ciel
L'amour s'échange-t-il par des larmes ?
Si l'amour, c'est endurer
Si je dois souffrir et ne recevoir rien en retour
J'ai tout essayé mais rien n'y fait
Si aimer quelqu'un
Me fait mal, si mal que je ne comprends pas
Si c'est comme ça, je préfère ne plus aimer personne
Jusqu’à quand vas-tu me faire souffrir, mon cœur ?
Dis-moi s’il te plaît, c’est assez
Je sais que ça ne sert à rien
Je ne sais pas pourquoi j’attends encore
Si l'amour, c'est endurer
Si je dois souffrir et ne recevoir rien en retour
J'ai tout essayé mais rien n'y fait
Si aimer quelqu'un
Me fait mal, si mal que je ne comprends pas
Si c'est comme ça, je préfère ne plus aimer personne
Si l'amour, c'est endurer
Si je dois souffrir et ne recevoir rien en retour
J'ai tout essayé mais rien n'y fait
Si aimer quelqu'un
Me fait mal, si mal que je ne comprends pas
Si c'est comme ça, je préfère ne plus aimer personne