Текст и перевод песни Portrait - เธอสอนให้ฉันได้รู้

เธอสอนให้ฉันได้รู้

แม้หากมีใครถามถามกันว่าวันใด
ที่เปลี่ยนแปลงชีวิตมากมายให้กับฉัน
ฉันก็คงจะคิดถึงวันเหล่านั้น
วันที่ฉันได้พบเธอ
รักที่ทำให้ฉันตื้นตันด้วยความสุข
และเจ็บปวดเป็นทุกข์พร้อมกันไปอย่างนั้น
รักที่เคยได้พบแค่ในความฝัน
กลับเป็นจริงเมื่อได้พบเธอ
และแล้วนิยามของคำว่ารักก็เปลี่ยนไป
เธอทำให้ฉันได้พบหนทางใหม่
เส้นทางที่หัวใจใฝ่หามานาน
เธอสอนให้ฉันได้รู้
ว่าความรักแท้มันเป็นอย่างไร
เธอทำให้ฉันเข้าใจ
ว่ารักแบบไหนที่ฉันต้องการ
ถึงแม้ว่ารักครั้งนั้น
จะโอบกอดฉันแค่เพียงไม่นาน
แต่ทุกเรื่องราวของเธอวันนั้น
ทั้งในความจริงและในความฝัน
จะอยู่ในใจของฉันตลอดไป
เธอสอนให้ฉันเรียนรู้หัวใจของตัวเอง
เธอทำให้ฉันได้เห็นว่าใครอยู่ในนั้น
และเรื่องราวความรักมากมายที่ฉัน
ได้เรียนรู้เมื่ออยู่ใกล้เธอ
และแล้วนิยามของคำว่ารักก็เปลี่ยนไป
เธอทำให้ฉันได้พบหนทางใหม่
เส้นทางที่หัวใจใฝ่หามานาน
เธอสอนให้ฉันได้รู้
ว่าความรักแท้มันเป็นอย่างไร
เธอทำให้ฉันเข้าใจ
ว่ารักแบบไหนที่ฉันต้องการ
ถึงแม้ว่ารักครั้งนั้น
จะโอบกอดฉันแค่เพียงไม่นาน
แต่ทุกเรื่องราวของเธอวันนั้น
ทั้งในความจริงและในความฝัน
จะอยู่ในใจของฉันตลอดไป
ถึงแม้วันนี้จะไม่มีเธอแล้ว
ชีวิตของฉันยังก้าวเดินต่อไป
พร้อมกับความรักเธอที่ฝากเอาไว้
เธอสอนให้ฉันได้รู้
ว่าความรักแท้มันเป็นอย่างไร
เธอทำให้ฉันเข้าใจ
ว่ารักแบบไหนที่ฉันต้องการ
ถึงแม้ว่ารักครั้งนั้น
จะโอบกอดฉันแค่เพียงไม่นาน
แต่ทุกเรื่องราวของเธอวันนั้น
ทั้งในความจริงและในความฝัน
จะอยู่ในใจของฉันตลอดไป
ตลอดไป
ตลอดไป
ตลอดไป
ตลอดไป

Tu m'as appris à connaître

Même si quelqu'un me demandait quel jour
a changé ma vie à jamais,
je penserais à ces jours-là,
le jour où je t'ai rencontré.
L'amour qui m'a émue de bonheur
et m'a fait souffrir et être malheureuse en même temps.
L'amour que j'avais trouvé dans mes rêves
est devenu réel quand je t'ai rencontré.
Et la définition du mot "amour" a changé.
Tu m'as montré une nouvelle voie,
un chemin que mon cœur recherchait depuis longtemps.
Tu m'as appris à connaître
ce qu'est le vrai amour.
Tu m'as fait comprendre
quel genre d'amour je voulais.
Même si cet amour
ne m'a embrassée que pour un court moment,
toutes tes histoires de ce jour-là
à la fois dans la réalité et dans mes rêves
resteront dans mon cœur à jamais.
Tu m'as appris à connaître mon propre cœur.
Tu m'as fait voir qui était en lui.
Et toutes les histoires d'amour que j'ai
apprises en étant près de toi.
Et la définition du mot "amour" a changé.
Tu m'as montré une nouvelle voie,
un chemin que mon cœur recherchait depuis longtemps.
Tu m'as appris à connaître
ce qu'est le vrai amour.
Tu m'as fait comprendre
quel genre d'amour je voulais.
Même si cet amour
ne m'a embrassée que pour un court moment,
toutes tes histoires de ce jour-là
à la fois dans la réalité et dans mes rêves
resteront dans mon cœur à jamais.
Même si tu n'es plus là aujourd'hui,
ma vie continue.
Avec l'amour que tu m'as laissé.
Tu m'as appris à connaître
ce qu'est le vrai amour.
Tu m'as fait comprendre
quel genre d'amour je voulais.
Même si cet amour
ne m'a embrassée que pour un court moment,
toutes tes histoires de ce jour-là
à la fois dans la réalité et dans mes rêves
resteront dans mon cœur à jamais.
Pour toujours.
Pour toujours.
Pour toujours.
Pour toujours.