Текст и перевод песни Portrait - เพลงสายลม

เพลงสายลม

มองแสงจันทร์ที่ตรงขอบฟ้า
สายลมที่โชยพัดผ่านมา ได้โปรดจงพาฉันไป
ถามสายลมด้วยใจอ่อนล้า
ที่ใดที่ตรงขอบฟ้า มีบ้างไหม
ที่ๆความทรงจำ จะไม่ทำร้ายใจ
และติดตามไปไม่ถึง

อยากให้ลมช่วยพาหัวใจฉันไป
พัดให้ลอยให้ล่องไปไกล
หลุดจากโลกใบเก่า
จากความหลังที่ทำร้ายใจ
และกับคนที่ทำให้มีน้ำตา
กับรักที่คงไม่ย้อนคืนมา
คนที่ทำให้เจ็บ คำที่ทำช้ำใจ
อยากลืมให้หมดสิ้นไป
ลอยไปกับสายลม

รัก ซ้ำเติมจนใจเจ็บช้ำ
ภาพใครบางคนที่ตอกย้ำ
อยากลืมต้องทำเช่นไร
ขอล่องลอยไปจนสุดฟ้า
สายลมจงไปเสาะหา มีที่ไหน
ที่ๆความทรงจำ จะไม่ทำร้ายใจ
และติดตามไปไม่ถึง

อยากให้ลมช่วยพาหัวใจฉันไป
พัดให้ลอยให้ล่องไปไกล
หลุดจากโลกใบเก่า
จากความหลังที่ทำร้ายใจ
และกับคนที่ทำให้มีน้ำตา
กับรักที่คงไม่ย้อนคืนมา
คนที่ทำให้เจ็บ คำที่ทำช้ำใจ
อยากลืมให้หมดสิ้นไป
ลอยไปกับสายลม

สายลมเอย เจ้าเข้าใช่ไหม
ฉันมันเจ็บ จนมันทนไม่ไหว
อยากจะหยุดพัก เหนื่อยกับความรัก ที่ช้ำใจ

อยากให้ลมช่วยพาหัวใจฉันไป
พัดให้ลอยให้ล่องไปไกล
หลุดจากโลกใบเก่า
จากความหลังที่ทำร้ายใจ
และกับคนที่ทำให้มีน้ำตา
กับรักที่คงไม่ย้อนคืนมา
คนที่ทำให้เจ็บ คำที่ทำช้ำใจ
อยากลืมให้หมดสิ้นไป
ลอยไปกับสายลม

ลอยไปกับสายลม

Withering Wind

I gaze at the moonlight at the edge of the sky.
Gentle breeze that's blowing by, I implore you, take me away.
I ask the breeze with a weary heart,
Somewhere at the edge of the horizon, does it exist?
Where memories cannot hurt my soul,
And cannot catch up to me.

I wish the wind would take my heart away,
Blowing me to float and drift far away.
Separated from the old world,
From the past that torments my soul.
And from those who have brought me tears,
With a love that will never return.
The one who caused me pain, the words that wounded my heart,
I want to forget them completely.
Drifting with the wind.

Love, tormenting me until my heart aches.
The image of someone constantly reminding me.
How can I forget, what must I do?
I want to drift away to the ends of the sky.
O wind, please search and find,
Somewhere where memories cannot hurt my soul,
And cannot catch up to me.

I wish the wind would take my heart away,
Blowing me to float and drift far away.
Separated from the old world,
From the past that torments my soul.
And from those who have brought me tears,
With a love that will never return.
The one who caused me pain, the words that wounded my heart,
I want to forget them completely.
Drifting with the wind.

O wind, do you understand?
I'm in so much pain, I can't bear it anymore.
I want to rest, I'm exhausted by love that breaks my heart.

I wish the wind would take my heart away,
Blowing me to float and drift far away.
Separated from the old world,
From the past that torments my soul.
And from those who have brought me tears,
With a love that will never return.
The one who caused me pain, the words that wounded my heart,
I want to forget them completely.
Drifting with the wind.

Drifting with the wind.