Текст и перевод песни Portrait - เพียงลำพัง

เพียงลำพัง

มองผู้คนส่งยิ้มให้กัน
มองความรักเดินผ่านฉันไป
เหมือนโลกนี้ที่ดูช่างแสนกว้างใหญ่
มีเพียงฉันที่อยู่ในนั้น
ใครสักคนสบตาฉันที
มีรอยยิ้มให้กับฉันบ้าง
ขออย่าทิ้งฉันอยู่ตรงนี้ลำพัง
เพียงสักครั้งช่วยกอดฉันไว้
หรือฉันไม่มีตัวตน ไม่มีสักคนสนใจ
อยู่ตรงนี้ อยู่ตรงนี้มีใครได้ยินบ้างไหม
หัวใจดวงนึงร้องไห้อยู่ตรงนี้ ได้ยินไหม
แค่เพียงมีใครเห็นกัน อย่ามองฉันแล้วเลยไป
ฉันไม่อยากจะรับรู้ ว่าชีวิตสวยงามแค่ไหน
ถ้าฉันต้องผ่านมันไปเพียงลำพัง
หรือฉันไม่มีตัวตน ไม่มีสักคนสนใจ
อยู่ตรงนี้ อยู่ตรงนี้มีใครได้ยินบ้างไหม
หัวใจดวงนึงร้องไห้อยู่ตรงนี้ ได้ยินไหม
แค่เพียงมีใครเห็นกัน อย่ามองฉันแล้วเลยไป
ฉันไม่อยากจะรับรู้ ว่าชีวิตสวยงามแค่ไหน
ถ้าฉันต้องผ่านมันไปเพียงลำพัง

Seule

Je vois les gens se sourire
Je vois l'amour passer devant moi
Comme si le monde était immense
Et que je n'y étais qu'une poussière
Quelqu'un pourrait-il croiser mon regard ?
Me sourire un peu ?
Ne me laisse pas ici seule
Pour une fois, serre-moi dans tes bras
Ou suis-je invisible, sans intérêt pour personne ?
Ici, ici, quelqu'un m'entend ?
Un cœur pleure ici, l'entends-tu ?
Que quelqu'un me voie, ne me regarde pas et passe
Je ne veux pas savoir à quel point la vie est belle
Si je dois la traverser seule
Ou suis-je invisible, sans intérêt pour personne ?
Ici, ici, quelqu'un m'entend ?
Un cœur pleure ici, l'entends-tu ?
Que quelqu'un me voie, ne me regarde pas et passe
Je ne veux pas savoir à quel point la vie est belle
Si je dois la traverser seule