Текст и перевод песни Portrait - เพียงลำพัง

เพียงลำพัง

มองผู้คนส่งยิ้มให้กัน
มองความรักเดินผ่านฉันไป
เหมือนโลกนี้ที่ดูช่างแสนกว้างใหญ่
มีเพียงฉันที่อยู่ในนั้น
ใครสักคนสบตาฉันที
มีรอยยิ้มให้กับฉันบ้าง
ขออย่าทิ้งฉันอยู่ตรงนี้ลำพัง
เพียงสักครั้งช่วยกอดฉันไว้
หรือฉันไม่มีตัวตน ไม่มีสักคนสนใจ
อยู่ตรงนี้ อยู่ตรงนี้มีใครได้ยินบ้างไหม
หัวใจดวงนึงร้องไห้อยู่ตรงนี้ ได้ยินไหม
แค่เพียงมีใครเห็นกัน อย่ามองฉันแล้วเลยไป
ฉันไม่อยากจะรับรู้ ว่าชีวิตสวยงามแค่ไหน
ถ้าฉันต้องผ่านมันไปเพียงลำพัง
หรือฉันไม่มีตัวตน ไม่มีสักคนสนใจ
อยู่ตรงนี้ อยู่ตรงนี้มีใครได้ยินบ้างไหม
หัวใจดวงนึงร้องไห้อยู่ตรงนี้ ได้ยินไหม
แค่เพียงมีใครเห็นกัน อย่ามองฉันแล้วเลยไป
ฉันไม่อยากจะรับรู้ ว่าชีวิตสวยงามแค่ไหน
ถ้าฉันต้องผ่านมันไปเพียงลำพัง

В одиночестве

Вижу, как люди улыбаются друг другу,
Вижу, как любовь проходит мимо меня.
Этот мир кажется таким огромным,
И только я один в нём.
Кто-нибудь, посмотри мне в глаза,
Улыбнись мне хоть раз.
Прошу, не оставляй меня здесь одного,
Хоть на мгновение обними меня.
Или я не существую? Никто не замечает меня?
Я здесь, я здесь, кто-нибудь слышит меня?
Моё сердце плачет здесь, слышишь ли ты?
Просто заметь меня, не проходи мимо.
Я не хочу знать, как прекрасна жизнь,
Если мне приходится переживать её в одиночестве.
Или я не существую? Никто не замечает меня?
Я здесь, я здесь, кто-нибудь слышит меня?
Моё сердце плачет здесь, слышишь ли ты?
Просто заметь меня, не проходи мимо.
Я не хочу знать, как прекрасна жизнь,
Если мне приходится переживать её в одиночестве.