Текст и перевод песни Portrait - เรื่องโกหก

เรื่องโกหก

กี่ครั้ง ที่ใครเข้ามาให้ความหวัง แล้วเขาก็ไป
กี่ครั้ง ที่ใจต้องทน อีกกี่ครั้ง
พอกันเสียที (กับคำว่ารัก)
พอกันเสียที (กับความผิดหวัง)
ไม่มีอะไรเป็นอย่างฝัน
คำว่าความรัก ไม่มีจริง
ไม่มีศรัทธาให้คำว่ารัก จากนี้ไป
ต้องเจ็บต้องเสียน้ำตาให้รักอีกแค่ไหน
จะรักไปทำไม สุดท้ายต้องมาร้องไห้อย่างนี้
ชีวิตมันเป็นแค่เรื่องตลก
ความรักมันเป็นแค่เรื่องโกหก
ไม่มีใครรักฉันจริงไม่มี
พอกันเสียที (กับสิ่งลวงตา)
พอกันเสียที (ที่เคยไขว่คว้า)
ไม่มีอะไรเป็นอย่างฝัน
คำว่าความรัก ไม่มีจริง
ไม่มีศรัทธาให้คำว่ารัก จากนี้ไป
ต้องเจ็บต้องเสียน้ำตาให้รักอีกแค่ไหน
จะรักไปทำไม สุดท้ายต้องมาร้องไห้อย่างนี้
ชีวิตมันเป็นแค่เรื่องตลก
ความรักมันเป็นแค่เรื่องโกหก
ไม่มีใครรักฉันจริง
อยู่อย่างเดียวดาย ไม่มีใครเคียงข้างกาย
นั้นคือสิ่งที่ต้องเป็น
นั้นคือสิ่งที่ต้องเจอไปจนวันตาย
ไม่มีศรัทธาให้คำว่ารัก จากนี้ไป
ต้องเจ็บต้องเสียน้ำตาให้รักอีกแค่ไหน
จะรักไปทำไม สุดท้ายต้องมาร้องไห้อย่างนี้
ชีวิตมันเป็นแค่เรื่องตลก
ความรักมันเป็นแค่เรื่องโกหก
ไม่มีใครรักฉันจริงไม่มี

Mensonges

Combien de fois quelqu'un est-il entré dans ma vie pour me donner de l'espoir, puis s'en est allé?
Combien de fois mon cœur a-t-il dû supporter cela? Combien de fois encore?
Assez de ce mot (d'amour)
Assez de cette déception
Rien n'est comme dans mes rêves
Ce mot "amour" n'est pas vrai
Je n'ai plus confiance en ce mot "amour", à partir de maintenant
Combien de fois dois-je souffrir et pleurer pour l'amour?
Pourquoi aimer si je dois finir par pleurer comme ça?
La vie n'est qu'une farce
L'amour n'est qu'un mensonge
Personne ne m'aime vraiment, personne
Assez de ces illusions
Assez de ces désirs vains
Rien n'est comme dans mes rêves
Ce mot "amour" n'est pas vrai
Je n'ai plus confiance en ce mot "amour", à partir de maintenant
Combien de fois dois-je souffrir et pleurer pour l'amour?
Pourquoi aimer si je dois finir par pleurer comme ça?
La vie n'est qu'une farce
L'amour n'est qu'un mensonge
Personne ne m'aime vraiment
Je suis seule, personne à mes côtés
C'est ce qui doit être
C'est ce que je devrai endurer jusqu'à ma mort
Je n'ai plus confiance en ce mot "amour", à partir de maintenant
Combien de fois dois-je souffrir et pleurer pour l'amour?
Pourquoi aimer si je dois finir par pleurer comme ça?
La vie n'est qu'une farce
L'amour n'est qu'un mensonge
Personne ne m'aime vraiment, personne