Текст и перевод песни Portrait - โปรดปล่อยฉันไป

โปรดปล่อยฉันไป

นานเหลือเกินความรักเดินจากไป
นานที่ฉันยังเก็บมันเอาไว้
นานเท่าไรจะลบเลือนไปซะที
ทำทุกทางเพื่อลบเค้าจากใจ
ทำให้แผลที่เจ็บมันจางหาย
ทำเท่าไรยังช้ำซ้ำไปอย่างนี้
ลืมทุกคำที่เค้าเคยบอกไว้
ลืมว่าเคยรักกันสักเพียงไหน
ลืมเท่าไรยิ่งย้ำยิ่งจำได้ดี
มองที่ใดก็คิดถึงแต่เขา
มองหัวใจก็มีแต่ความเหงา
มองเท่าไรไม่เห็นทางไปซะที
ติดอยู่ในรักครั้งนั้นถูกกักขังไว้ในอดีต
อยากตื่นจากฝันร้ายที่ทรมานอย่างนี้
โปรดเถอะความรักโปรดปล่อยฉันไป
อย่าขังฉันไว้ในความทรงจำที่ปวดร้าว
ให้ฉันลืมเค้าซะที
ยังไม่มีแรงลุกเดินต่อไป
ยังไม่เห็นตัวเองมีความหมาย
ยังไม่คลายความรักงมงายอย่างนี้
มองที่ใดก็คิดถึงแต่เขา
มองหัวใจก็มีแต่ความเหงา
มองเท่าไรไม่เห็นทางไปซะที
ติดอยู่ในรักครั้งนั้นถูกกักขังไว้ในอดีต
อยากตื่นจากฝันร้ายที่ทรมานอย่างนี้
โปรดเถอะความรักโปรดปล่อยฉันไป
อย่าขังฉันไว้ในความทรงจำที่ปวดร้าว
ให้ฉันลืมเค้าซะที

Please Let Me Go

It seems like ages since love walked away
Ages since I tucked it away
How long will it take to blur away?
I've tried everything to erase you from my heart
To make the wounds heal and part
But nothing works, it's tearing me apart
Forgotten all the words you used to say
Forgotten how much we loved each other in every way
The more I forget, the more I remember
Everywhere I look, I'm reminded of you
My heart is filled with nothing but the blues
I can't find my way, no matter what I do
Trapped in that love, imprisoned in the past
I want to wake up from this torturous nightmare
Please, my love, let me go
Don't keep me bound to these painful memories
Let me forget you
I'm not strong enough to move on
I don't see my own worth
I'm still lost in this foolish love
Everywhere I look, I'm reminded of you
My heart is filled with nothing but the blues
I can't find my way, no matter what I do
Trapped in that love, imprisoned in the past
I want to wake up from this torturous nightmare
Please, my love, let me go
Don't keep me bound to these painful memories
Let me forget you