Текст и перевод песни Portrait - โปรดปล่อยฉันไป

โปรดปล่อยฉันไป

นานเหลือเกินความรักเดินจากไป
นานที่ฉันยังเก็บมันเอาไว้
นานเท่าไรจะลบเลือนไปซะที
ทำทุกทางเพื่อลบเค้าจากใจ
ทำให้แผลที่เจ็บมันจางหาย
ทำเท่าไรยังช้ำซ้ำไปอย่างนี้
ลืมทุกคำที่เค้าเคยบอกไว้
ลืมว่าเคยรักกันสักเพียงไหน
ลืมเท่าไรยิ่งย้ำยิ่งจำได้ดี
มองที่ใดก็คิดถึงแต่เขา
มองหัวใจก็มีแต่ความเหงา
มองเท่าไรไม่เห็นทางไปซะที
ติดอยู่ในรักครั้งนั้นถูกกักขังไว้ในอดีต
อยากตื่นจากฝันร้ายที่ทรมานอย่างนี้
โปรดเถอะความรักโปรดปล่อยฉันไป
อย่าขังฉันไว้ในความทรงจำที่ปวดร้าว
ให้ฉันลืมเค้าซะที
ยังไม่มีแรงลุกเดินต่อไป
ยังไม่เห็นตัวเองมีความหมาย
ยังไม่คลายความรักงมงายอย่างนี้
มองที่ใดก็คิดถึงแต่เขา
มองหัวใจก็มีแต่ความเหงา
มองเท่าไรไม่เห็นทางไปซะที
ติดอยู่ในรักครั้งนั้นถูกกักขังไว้ในอดีต
อยากตื่นจากฝันร้ายที่ทรมานอย่างนี้
โปรดเถอะความรักโปรดปล่อยฉันไป
อย่าขังฉันไว้ในความทรงจำที่ปวดร้าว
ให้ฉันลืมเค้าซะที

S'il te plaît, laisse-moi partir

Cela fait si longtemps que l'amour est parti
Cela fait si longtemps que je le garde
Combien de temps faudra-t-il pour qu'il s'efface ?
J'ai tout fait pour l'effacer de mon cœur
Pour que les blessures douloureuses disparaissent
Combien j'ai essayé, mais la douleur persiste
J'ai oublié tous ses mots
J'ai oublié à quel point on s'aimait
Plus j'oublie, plus je m'en souviens
Où que je regarde, je ne vois que lui
Dans mon cœur, il n'y a que de la tristesse
Je ne vois pas d'issue
J'ai été prisonnière de cet amour, enfermée dans le passé
J'ai envie de me réveiller de ce cauchemar qui me torture
S'il te plaît, amour, laisse-moi partir
Ne me retiens pas dans ces souvenirs douloureux
Laisse-moi l'oublier
Je n'ai pas encore la force de continuer
Je ne vois pas encore mon propre sens
Je n'ai pas encore défait cet amour aveugle
Où que je regarde, je ne vois que lui
Dans mon cœur, il n'y a que de la tristesse
Je ne vois pas d'issue
J'ai été prisonnière de cet amour, enfermée dans le passé
J'ai envie de me réveiller de ce cauchemar qui me torture
S'il te plaît, amour, laisse-moi partir
Ne me retiens pas dans ces souvenirs douloureux
Laisse-moi l'oublier