Текст и перевод песни Portrait - โปรดปล่อยฉันไป

โปรดปล่อยฉันไป

นานเหลือเกินความรักเดินจากไป
นานที่ฉันยังเก็บมันเอาไว้
นานเท่าไรจะลบเลือนไปซะที
ทำทุกทางเพื่อลบเค้าจากใจ
ทำให้แผลที่เจ็บมันจางหาย
ทำเท่าไรยังช้ำซ้ำไปอย่างนี้
ลืมทุกคำที่เค้าเคยบอกไว้
ลืมว่าเคยรักกันสักเพียงไหน
ลืมเท่าไรยิ่งย้ำยิ่งจำได้ดี
มองที่ใดก็คิดถึงแต่เขา
มองหัวใจก็มีแต่ความเหงา
มองเท่าไรไม่เห็นทางไปซะที
ติดอยู่ในรักครั้งนั้นถูกกักขังไว้ในอดีต
อยากตื่นจากฝันร้ายที่ทรมานอย่างนี้
โปรดเถอะความรักโปรดปล่อยฉันไป
อย่าขังฉันไว้ในความทรงจำที่ปวดร้าว
ให้ฉันลืมเค้าซะที
ยังไม่มีแรงลุกเดินต่อไป
ยังไม่เห็นตัวเองมีความหมาย
ยังไม่คลายความรักงมงายอย่างนี้
มองที่ใดก็คิดถึงแต่เขา
มองหัวใจก็มีแต่ความเหงา
มองเท่าไรไม่เห็นทางไปซะที
ติดอยู่ในรักครั้งนั้นถูกกักขังไว้ในอดีต
อยากตื่นจากฝันร้ายที่ทรมานอย่างนี้
โปรดเถอะความรักโปรดปล่อยฉันไป
อย่าขังฉันไว้ในความทรงจำที่ปวดร้าว
ให้ฉันลืมเค้าซะที

Пожалуйста, отпусти меня

Так долго любовь уходила,
Так долго я её хранила.
Сколько ещё времени нужно, чтобы она исчезла?
Делаю всё, чтобы стереть тебя из сердца,
Чтобы боль утихла,
Но как бы я ни старалась, всё та же боль терзает меня.
Забыть все слова, что ты говорил,
Забыть, как сильно мы любили друг друга,
Но чем больше пытаюсь забыть, тем ярче воспоминания.
Куда ни взгляну, думаю лишь о тебе,
В сердце лишь одиночество,
И как бы ни смотрела, не вижу выхода.
Заперта в той любви, пленница прошлого,
Хочу проснуться от этого мучительного кошмара.
Прошу тебя, любовь, отпусти меня,
Не держи меня в плену болезненных воспоминаний.
Помоги мне забыть тебя.
У меня нет сил идти дальше,
Не вижу смысла в себе,
Всё ещё поглощена этой слепой любовью.
Куда ни взгляну, думаю лишь о тебе,
В сердце лишь одиночество,
И как бы ни смотрела, не вижу выхода.
Заперта в той любви, пленница прошлого,
Хочу проснуться от этого мучительного кошмара.
Прошу тебя, любовь, отпусти меня,
Не держи меня в плену болезненных воспоминаний.
Помоги мне забыть тебя.