Текст и перевод песни Portugal - Lo Que el Pez Me Contó

Lo Que el Pez Me Contó

Lo que el pez me contó

Mientras escribo dentro de un pez
Aquel que me diste para hacer
De papel historias y contar
Lo que mis labios no pueden expresar

El viento hace las hojas devolver
Y el pasado vuelve a la vida
Aún no es de tarde, pero ya sé esta noche costará dormir

El dulce perfume del ayer, las ganas constantes de tener
Unos labios, donde puedan los míos descansar
Chocan como un barco a un glaciar
Que esconde en la profundidad
El miedo a caminar, y a nadie de la mano llevar

Tal vez mi error es con lupa buscar
Las heridas me hacen desconfiar
Y cicatrizo lento, y cicatrizo lento

Prometí no mirar más atrás
Y así con un poste evitar chocar
Que alguien afirme mi cuello
La esperanza va a colapsar...

Extraño el crear de a dos, un mundo en que
En lenguas extrañas se explique porque
Tu alma debe de latir, o la mía dejará de existir

Es la necesidad de ser, también,
Necesitado como el agua un pez
La sed la inquietante sed
De ser amado y corresponder

Tal vez mi error es con lupa buscar
Las heridas me hacen desconfiar
Y cicatrizo lento, y cicatrizo lento

Prometí no mirar más atrás
Y así con un poste evitar chocar
Que alguien afirme mi cuello
La esperanza va a colapsar

Ce Que Le Poisson M'a Raconte

Ce que le poisson m'a raconté

Alors que j'écris à l'intérieur d'un poisson
Celui que tu m'as donné pour faire
Des histoires de papier et raconter
Ce que mes lèvres ne peuvent pas exprimer

Le vent fait revenir les feuilles
Et le passé revient à la vie
Il n'est pas encore tard, mais je sais que ce soir, il sera difficile de dormir

Le doux parfum d'hier, l'envie constante d'avoir
Des lèvres, où les miennes puissent se reposer
Elles se heurtent comme un bateau à un glacier
Qui cache dans les profondeurs
La peur de marcher, et de ne mener personne par la main

Peut-être que mon erreur est de chercher avec une loupe
Les blessures me font me méfier
Et je cicatrise lentement, et je cicatrise lentement

J'ai promis de ne plus regarder en arrière
Et ainsi, avec un poteau, éviter de heurter
Que quelqu'un affermisse mon cou
L'espoir va s'effondrer...

J'ai hâte de créer à deux, un monde où
En langues étrangères, on explique pourquoi
Ton âme doit battre, ou la mienne cessera d'exister

C'est le besoin d'être, aussi,
Besoin comme l'eau d'un poisson
La soif, la soif inquiétante
D'être aimé et de répondre

Peut-être que mon erreur est de chercher avec une loupe
Les blessures me font me méfier
Et je cicatrise lentement, et je cicatrise lentement

J'ai promis de ne plus regarder en arrière
Et ainsi, avec un poteau, éviter de heurter
Que quelqu'un affermisse mon cou
L'espoir va s'effondrer