Текст и перевод песни Portugal. The Man - Feel It Still ('Weird Al' Yankovic Remix)

Feel It Still ('Weird Al' Yankovic Remix)

Can't keep my hands to myself
Think I'll dust 'em off
Put 'em back up on the shelf
In case my little baby girl is in need
Am I coming out of left field?

Ooh, I'm a rebel just for kicks now
I been feeling it since 1966 now
Might be over now, but I feel it still
Ooh, I'm a rebel just for kicks now
Let me kick it like it's 1986 now
Might be over now, but I feel it still

Got another mouth to feed
(Yeah, got another mouth to feed)
Leave it with a baby sitter
Mama, call the grave digger
Gone with the fallen leaves
Am I coming out of left field?

Ooh, I'm a rebel just for kicks now
I been feeling it since 1966 now
Might've had your fill, but you feel it still
Ooh, I'm a rebel just for kicks, now
Let me kick it like it's 1986 now
Might be over now, but I feel it still

We could fight a war for peace
(Ooh, I'm a rebel just for kicks now)
Give in to that easy living
Goodbye to my hopes and dreams
Start flipping for my enemies
We could wait until the walls come down
(Ooh, I'm a rebel just for kicks, now)
It's time to give a little to the kids in the middle
But, oh, until it falls, it won't bother me

Is it coming?
Is it coming?
Is it coming?
Is it coming?
Is it coming?
Is it coming back?

Ooh, I'm a rebel just for kicks, yeah
Your love is an abyss for my heart to eclipse now
Might be over now, but I feel it still
Ooh, I'm a rebel just for kicks now
I've been feeling it since 1966 now
Might be over now, but I feel it still
Ooh, I'm a rebel just for kicks now
Let me kick it like it's 1986 now
Might be over now, but I feel it still
Might've had your fill, but I feel it still

Всё ещё чувствую это (ремикс от "Странного Эла" Янковича)

Не могу удержать руки при себе,
Пожалуй, смахну с них пыль
И поставлю обратно на полку.
Вдруг моей малышке понадобится.
Я что, несу чушь?

О, я теперь бунтарь просто так,
Чувствую это с 1966 года.
Может, всё уже кончено, но я всё ещё чувствую это.
О, я теперь бунтарь просто так,
Давай зажжём как в 1986.
Может, всё уже кончено, но я всё ещё чувствую это.

Появился ещё один рот, который нужно кормить,
(Да, ещё один рот нужно кормить.)
Оставлю её с нянькой.
Мама, вызывай могильщика.
Ушёл с опавшими листьями.
Я что, несу чушь?

О, я теперь бунтарь просто так,
Чувствую это с 1966 года.
Может, ты уже сыта по горло, но ты всё ещё чувствуешь это.
О, я теперь бунтарь просто так,
Давай зажжём как в 1986.
Может, всё уже кончено, но я всё ещё чувствую это.

Мы могли бы начать войну ради мира.
(О, я теперь бунтарь просто так.)
Поддаться этой лёгкой жизни,
Попрощаться со своими надеждами и мечтами,
Начать пресмыкаться перед врагами.
Мы могли бы подождать, пока рухнут стены.
(О, я теперь бунтарь просто так.)
Пора немного уделить внимания простым людям,
Но пока всё не рухнет, меня это не волнует.

Грядёт ли это?
Грядёт ли это?
Грядёт ли это?
Грядёт ли это?
Грядёт ли это?
Возвращается ли это?

О, я бунтарь просто так, да.
Твоя любовь - это бездна, чтобы моё сердце затмилось.
Может, всё уже кончено, но я всё ещё чувствую это.
О, я теперь бунтарь просто так,
Чувствую это с 1966 года.
Может, всё уже кончено, но я всё ещё чувствую это.
О, я теперь бунтарь просто так,
Давай зажжём как в 1986.
Может, всё уже кончено, но я всё ещё чувствую это.
Может, ты уже сыта по горло, но я всё ещё чувствую это.