Текст и перевод песни Portugal. The Man - Feel It Still ("Weird Al" Yankovic Remix)

Feel It Still ("Weird Al" Yankovic Remix)

Can't keep my hands to myself
Think I'll dust 'em off
Put 'em back up on the shelf
In case my little baby girl is in need
Am I coming out of left field?

Ooh, I'm a rebel just for kicks now
I been feeling it since 1966 now
Might be over now, but I feel it still
Ooh, I'm a rebel just for kicks now
Let me kick it like it's 1986 now
Might be over now, but I feel it still

Got another mouth to feed
(Yeah, got another mouth to feed)
Leave it with a baby sitter
Mama, call the grave digger
Gone with the fallen leaves
Am I coming out of left field?

Ooh, I'm a rebel just for kicks now
I been feeling it since 1966 now
Might've had your fill, but you feel it still
Ooh, I'm a rebel just for kicks, now
Let me kick it like it's 1986 now
Might be over now, but I feel it still

We could fight a war for peace
(Ooh, I'm a rebel just for kicks now)
Give in to that easy living
Goodbye to my hopes and dreams
Start flipping for my enemies
We could wait until the walls come down
(Ooh, I'm a rebel just for kicks, now)
It's time to give a little to the kids in the middle
But, oh, until it falls, it won't bother me

Is it coming?
Is it coming?
Is it coming?
Is it coming?
Is it coming?
Is it coming back?

Ooh, I'm a rebel just for kicks, yeah
Your love is an abyss for my heart to eclipse now
Might be over now, but I feel it still
Ooh, I'm a rebel just for kicks now
I've been feeling it since 1966 now
Might be over now, but I feel it still
Ooh, I'm a rebel just for kicks now
Let me kick it like it's 1986 now
Might be over now, but I feel it still
Might've had your fill, but I feel it still

Feel It Still ("Weird Al" Yankovic Remix)

Je ne peux pas me retenir
Je pense que je vais les épousseter
Les remettre sur l'étagère
Au cas où ma petite fille aurait besoin de moi
Est-ce que je sors du champ gauche ?

Oh, je suis un rebelle juste pour le plaisir maintenant
Je le ressens depuis 1966 maintenant
C'est peut-être fini maintenant, mais je le ressens toujours
Oh, je suis un rebelle juste pour le plaisir maintenant
Laisse-moi le kicker comme si c'était 1986 maintenant
C'est peut-être fini maintenant, mais je le ressens toujours

J'ai une autre bouche à nourrir
(Ouais, j'ai une autre bouche à nourrir)
Laisse-la avec une baby-sitter
Maman, appelle le fossoyeur
Parti avec les feuilles mortes
Est-ce que je sors du champ gauche ?

Oh, je suis un rebelle juste pour le plaisir maintenant
Je le ressens depuis 1966 maintenant
Tu as peut-être eu ton compte, mais tu le ressens toujours
Oh, je suis un rebelle juste pour le plaisir maintenant
Laisse-moi le kicker comme si c'était 1986 maintenant
C'est peut-être fini maintenant, mais je le ressens toujours

On pourrait faire la guerre pour la paix
(Oh, je suis un rebelle juste pour le plaisir maintenant)
Cède à cette vie facile
Adieu à mes espoirs et mes rêves
Commence à te retourner contre mes ennemis
On pourrait attendre que les murs tombent
(Oh, je suis un rebelle juste pour le plaisir maintenant)
Il est temps de donner un peu aux enfants du milieu
Mais, oh, tant que ça ne tombera pas, ça ne me dérangera pas

Est-ce que ça arrive ?
Est-ce que ça arrive ?
Est-ce que ça arrive ?
Est-ce que ça arrive ?
Est-ce que ça arrive ?
Est-ce que ça revient ?

Oh, je suis un rebelle juste pour le plaisir, oui
Ton amour est un abysse pour mon cœur pour éclipser maintenant
C'est peut-être fini maintenant, mais je le ressens toujours
Oh, je suis un rebelle juste pour le plaisir maintenant
Je le ressens depuis 1966 maintenant
C'est peut-être fini maintenant, mais je le ressens toujours
Oh, je suis un rebelle juste pour le plaisir maintenant
Laisse-moi le kicker comme si c'était 1986 maintenant
C'est peut-être fini maintenant, mais je le ressens toujours
Tu as peut-être eu ton compte, mais je le ressens toujours