Враг системы - Portvain перевод на немецкий

Враг системы

Господин президент, пощадите меня
В серой массе не видно, где враг а где я
Я в тюрьму не хочу, не хочу под обстрел
Натовский бес, меня попутал и съел
Мои песни о русской прекрасной земле
О природе и счастье, жить в этой стране
О том, как вас любим, за вас только пьём
Храни вас Господь, а мы не пропадём

Кто-то слепо верит, а я будто прозрел
Все двадцать три года смиренно терпел
То, что было раньше - перечеркнем
Кроваво-алым февральским днём
Оглянись, брат мой, что с тобой?
Я живой, я ещё живой
В спину мне, только не стреляй
Я прошу, слышишь, не стреляй

Этот год, жизнь мне разрушил
Я государству больше не нужен
Пушечным мясом в окопах гореть
Я враг системы и хочу умереть
Этот год, жизнь мне разрушил
Я государству больше не нужен
Пушечным мясом в окопах гореть
Я враг системы и хочу умереть

Был мне друг - а кем ты стал за год?
Совесть продал, и закрыл свой рот
Чтоб жить спокойно и без проблем
Стал рабом провластных схем
На груди, триколор блестит
Сила не в правде, а у тебя внутри
Как не старайся, меня не сломать
Мы будем свободны, так и знай

Этот год, жизнь мне разрушил
Я государству больше не нужен
Пушечным мясом в окопах гореть
Я враг системы и хочу умереть
Этот год, жизнь мне разрушил
Я государству больше не нужен
Пушечным мясом в окопах гореть
Я враг системы и хочу умереть

Feind des Systems

Frau Präsidentin, verschonen Sie mich
In der grauen Masse ist nicht zu erkennen, wo der Feind und wo ich bin
Ich will nicht ins Gefängnis, ich will nicht unter Beschuss
Ein NATO-Dämon hat mich verführt und verschlungen
Meine Lieder handeln vom wunderschönen russischen Land
Von der Natur und dem Glück, in diesem Land zu leben
Davon, wie wir Sie lieben, und nur auf Sie trinken
Gott schütze Sie, und wir werden nicht untergehen

Manche glauben blind, aber ich habe die Erleuchtung gefunden
All die dreiundzwanzig Jahre habe ich demütig ertragen
Was früher war – streichen wir durch
Mit einem blutroten Februartag
Sieh dich um, mein Bruder, was ist mit dir?
Ich lebe, ich bin noch am Leben
Schieß mir nicht in den Rücken, bitte nicht
Ich bitte dich, hörst du, schieß nicht

Dieses Jahr hat mein Leben zerstört
Ich werde vom Staat nicht mehr gebraucht
Als Kanonenfutter in den Schützengräben verbrennen
Ich bin ein Feind des Systems und will sterben
Dieses Jahr hat mein Leben zerstört
Ich werde vom Staat nicht mehr gebraucht
Als Kanonenfutter in den Schützengräben verbrennen
Ich bin ein Feind des Systems und will sterben

Du warst mein Freund – was bist du in diesem Jahr geworden?
Hast dein Gewissen verkauft und hältst den Mund
Um ruhig und ohne Probleme zu leben
Wurdest zum Sklaven der regimetreuen Schemata
Auf deiner Brust glänzt die Trikolore
Die Kraft liegt nicht in der Wahrheit, sondern in dir
Wie sehr du dich auch bemühst, du kannst mich nicht brechen
Wir werden frei sein, merke dir das

Dieses Jahr hat mein Leben zerstört
Ich werde vom Staat nicht mehr gebraucht
Als Kanonenfutter in den Schützengräben verbrennen
Ich bin ein Feind des Systems und will sterben
Dieses Jahr hat mein Leben zerstört
Ich werde vom Staat nicht mehr gebraucht
Als Kanonenfutter in den Schützengräben verbrennen
Ich bin ein Feind des Systems und will sterben