Дистимия - Portvain перевод на немецкий

Дистимия

Наверное я уже не я, наверное обречены мы вместе
Я биоматериал, меня везут в машине
Ритуальной службы с надписью "Груз 200"
Черно белый снег, отражался в зеркалах
На твоих стальных шипах сверкал так ярко
Нам снова по 16 лет, и всё плохое впереди
За каждый прожитый момент до боли в сердце мне не жалко

Неважно, то, что мы давно мертвы
Неважно, что свет страшнее тьмы
Я вновь услышу голос твой, в последний раз
И на бетонный пол кровь твоя лилась
Мои демоны меня не отпустят никогда
Я душу им продал, чтобы не помнить тебя
Твои вороны клюют живое сердце моё
Я ненавижу эту жизнь, за то что прожил её

Неприязнь всего вокруг - отражение внутренней цепи
Моя дистимия жрёт меня изнутри
Над полем боя туман, война не стоит огня
Я проклинаю тот день, когда встретил тебя
И среди всей гадости российского мира
Я по-прежнему живой, и пуста моя могила

Dysthymie

Wahrscheinlich bin ich nicht mehr ich, wahrscheinlich sind wir zusammen dazu verdammt
Ich bin Biomaterial, man fährt mich in einem Wagen
des Bestattungsdienstes mit der Aufschrift "Fracht 200"
Schwarz-weißer Schnee spiegelte sich in den Spiegeln
Auf deinen stählernen Stacheln funkelte er so hell
Wir sind wieder 16 Jahre alt, und all das Schlechte liegt noch vor uns
Für jeden erlebten Moment, bis zum Schmerz im Herzen, tut es mir nicht leid

Es ist egal, dass wir längst tot sind
Es ist egal, dass das Licht schrecklicher ist als die Dunkelheit
Ich werde deine Stimme wieder hören, ein letztes Mal
Und auf den Betonboden floss dein Blut
Meine Dämonen werden mich niemals loslassen
Ich habe ihnen meine Seele verkauft, um dich nicht zu erinnern
Deine Raben picken an meinem lebenden Herzen
Ich hasse dieses Leben dafür, dass ich es gelebt habe

Die Abneigung gegen alles um mich herum - ein Spiegelbild der inneren Kette
Meine Dysthymie frisst mich von innen auf
Über dem Schlachtfeld liegt Nebel, der Krieg ist das Feuer nicht wert
Ich verfluche den Tag, an dem ich dich traf
Und inmitten all des Schmutzes der russischen Welt
Bin ich immer noch am Leben, und mein Grab ist leer