Текст и перевод песни Portvain - Дистимия

Дистимия

Наверное я уже не я, наверное обречены мы вместе
Я биоматериал, меня везут в машине
Ритуальной службы с надписью "Груз 200"
Черно белый снег, отражался в зеркалах
На твоих стальных шипах сверкал так ярко
Нам снова по 16 лет, и всё плохое впереди
За каждый прожитый момент до боли в сердце мне не жалко

Неважно, то, что мы давно мертвы
Неважно, что свет страшнее тьмы
Я вновь услышу голос твой, в последний раз
И на бетонный пол кровь твоя лилась
Мои демоны меня не отпустят никогда
Я душу им продал, чтобы не помнить тебя
Твои вороны клюют живое сердце моё
Я ненавижу эту жизнь, за то что прожил её

Неприязнь всего вокруг - отражение внутренней цепи
Моя дистимия жрёт меня изнутри
Над полем боя туман, война не стоит огня
Я проклинаю тот день, когда встретил тебя
И среди всей гадости российского мира
Я по-прежнему живой, и пуста моя могила

Dysthymie

Je ne suis probablement plus moi, probablement sommes-nous maudits ensemble
Je suis du matériel biologique, on me transporte dans une voiture
Des services funéraires avec l'inscription "Cargaison 200"
La neige noire et blanche, se reflétait dans les miroirs
Sur tes pointes d'acier, elle brillait si fort
Nous avons 16 ans à nouveau, et tout le mauvais est à venir
Pour chaque instant vécu, jusqu'à la douleur dans mon cœur, je ne regrette rien

Peu importe, que nous sommes morts depuis longtemps
Peu importe, que la lumière est plus effrayante que l'obscurité
J'entendrai à nouveau ta voix, une dernière fois
Et sur le sol en béton, ton sang coulait
Mes démons ne me lâcheront jamais
J'ai vendu mon âme à eux, pour ne pas me souvenir de toi
Tes corbeaux picorent mon cœur vivant
Je hais cette vie, pour l'avoir vécue

L'aversion de tout autour, reflète la chaîne interne
Ma dysthymie me dévore de l'intérieur
Sur le champ de bataille, la brume, la guerre ne vaut pas le feu
Je maudis le jour où je t'ai rencontrée
Et parmi toute la laideur du monde russe
Je suis toujours en vie, et ma tombe est vide