Ещё один день - Portvain перевод на немецкий

Ещё один день

Её больше нет, занавес упал
Сломается хребет, под тяжестью выросших скал
Нити в заросших швах, сердце не растворит
С дырами в головах, тоже можно жить
Честно выполнив долг, вырывалась душа на свободу
Обрывистым криком став, брызгом в замерзшую воду
Терпел, сдирая кожу, с окоченевших тел
Лучше быть не может, ведь я этого хотел!

Ты уходи, закрою глаза
Скоро и мне, к тебе на небеса
Горе ты моё, доброе и злое
Была бы жива, взял бы с собою
Не торопись, вечность не срок
Завис у виска, потёртый курок
В реках из слез, медленно плыть
И никого с тех пор, так сильно не любить

Ещё один раз, ещё один день
На крыльях держу, хочу сохранить
Что мне осталось? Обиды потерь
Мёртвых нельзя, нельзя разлюбить
Ещё один шанс, ещё один час
Кончилось время, мы дождались
Целого мира, мало для нас
Вчера суицид, оборвал её жизнь

Ещё один раз, ещё один день
На крыльях держу, хочу сохранить
Что мне осталось? Обиды потерь
Мёртвых нельзя, нельзя разлюбить
Ещё один шанс, ещё один час
Кончилось время, мы дождались
Целого мира, мало для нас
Вчера суицид, оборвал её жизнь

Noch ein Tag

Sie ist nicht mehr, der Vorhang fiel
Das Rückgrat bricht, unter der Last der gewachsenen Felsen
Fäden in überwucherten Nähten, das Herz wird sich nicht auflösen
Mit Löchern in den Köpfen, kann man auch leben
Ehrlich die Pflicht erfüllt, riss sich die Seele in die Freiheit
Wurde zu einem schrillen Schrei, einem Spritzer in gefrorenes Wasser
Ich ertrug es, zog die Haut von den erstarrten Körpern
Besser kann es nicht sein, denn ich wollte es so!

Geh du, ich schließe die Augen
Bald werde auch ich, zu dir in den Himmel kommen
Mein Kummer, mein Gutes und Böses
Wärst du am Leben, hätte ich dich mitgenommen
Beeil dich nicht, die Ewigkeit ist keine Frist
An der Schläfe hängt, der abgenutzte Abzug
In Flüssen aus Tränen, langsam treiben
Und niemanden seitdem, so sehr lieben

Noch einmal, noch ein Tag
Ich halte dich auf meinen Flügeln, will dich bewahren
Was bleibt mir? Der Schmerz des Verlusts
Die Toten kann man nicht, man kann sie nicht entlieben
Noch eine Chance, noch eine Stunde
Die Zeit ist vorbei, wir haben gewartet
Eine ganze Welt, ist uns zu wenig
Gestern hat Suizid, ihr Leben beendet

Noch einmal, noch ein Tag
Ich halte dich auf meinen Flügeln, will dich bewahren
Was bleibt mir? Der Schmerz des Verlusts
Die Toten kann man nicht, man kann sie nicht entlieben
Noch eine Chance, noch eine Stunde
Die Zeit ist vorbei, wir haben gewartet
Eine ganze Welt, ist uns zu wenig
Gestern hat Suizid, ihr Leben beendet