Текст и перевод песни Portvain - Ещё один день

Ещё один день

Её больше нет, занавес упал
Сломается хребет, под тяжестью выросших скал
Нити в заросших швах, сердце не растворит
С дырами в головах, тоже можно жить
Честно выполнив долг, вырывалась душа на свободу
Обрывистым криком став, брызгом в замерзшую воду
Терпел, сдирая кожу, с окоченевших тел
Лучше быть не может, ведь я этого хотел!

Ты уходи, закрою глаза
Скоро и мне, к тебе на небеса
Горе ты моё, доброе и злое
Была бы жива, взял бы с собою
Не торопись, вечность не срок
Завис у виска, потёртый курок
В реках из слез, медленно плыть
И никого с тех пор, так сильно не любить

Ещё один раз, ещё один день
На крыльях держу, хочу сохранить
Что мне осталось? Обиды потерь
Мёртвых нельзя, нельзя разлюбить
Ещё один шанс, ещё один час
Кончилось время, мы дождались
Целого мира, мало для нас
Вчера суицид, оборвал её жизнь

Ещё один раз, ещё один день
На крыльях держу, хочу сохранить
Что мне осталось? Обиды потерь
Мёртвых нельзя, нельзя разлюбить
Ещё один шанс, ещё один час
Кончилось время, мы дождались
Целого мира, мало для нас
Вчера суицид, оборвал её жизнь

Un autre jour

Elle n'est plus là, le rideau est tombé
Mon dos va se briser, sous le poids des rochers qui ont grandi
Des fils dans des coutures négligées, mon cœur ne peut pas dissoudre
Avec des trous dans nos têtes, on peut aussi vivre
Ayant accompli mon devoir honnêtement, ton âme s'est échappée vers la liberté
Devenant un cri abrupt, une éclaboussure dans l'eau gelée
J'ai enduré, en arrachant la peau des corps engourdis
Il ne peut pas être mieux, car je le voulais !

Pars, je fermerai les yeux
Bientôt, je serai aussi à tes côtés au paradis
Mon chagrin, tu es mon bien et mon mal
Si tu étais vivante, je t'emmènerais avec moi
Ne te précipite pas, l'éternité n'est pas un délai
J'ai suspendu la gâchette usée à mon tempe
Nager lentement dans des rivières de larmes
Et personne depuis, ne m'a autant aimé

Encore une fois, encore un jour
Je te porte sur mes ailes, je veux te garder
Que me reste-t-il ? Des rancunes et des pertes
On ne peut pas détester les morts
Encore une chance, encore une heure
Le temps est écoulé, nous avons attendu
Le monde entier n'est pas assez grand pour nous
Hier, le suicide a mis fin à ta vie

Encore une fois, encore un jour
Je te porte sur mes ailes, je veux te garder
Que me reste-t-il ? Des rancunes et des pertes
On ne peut pas détester les morts
Encore une chance, encore une heure
Le temps est écoulé, nous avons attendu
Le monde entier n'est pas assez grand pour nous
Hier, le suicide a mis fin à ta vie