Любовь во время... - Portvain перевод на немецкий

Любовь во время...

Закройте глаза, здесь трупы людей
Разрывы снарядов и крики детей
Не сорок первый, двадцать второй
Пули и цели, одна за одной
Мир катится в пропасть, а время идёт
Коркою льда, закрывая сосуды
Никто не любит, никто не ждёт
Когда умрём, нас тут же забудут
Снова поверив - пройдут эти дни
Отслужила печаль, загноилась тоска
А мы даже друг друга, сохранить не смогли
Скрыли мирное небо, войны облака

Из окон моих, солнца не видно
Город застыл в демоническом сне
Мне уже всё равно, мне уже не обидно
Лишь прошу, не погибни, на этой войне
Ты теперь навсегда наказание моё
С каждым днём, становлюсь всё мертвей
Прощай и поверь, мне долго ещё
Тебя ненавидеть, и любить всё сильней

Так жаль, что нас, растоптала страна
Так жаль, что ветер срывает с земли
Ты знаешь, во всём виновата сама
Моя любовь, во время войны
Кипят мои вены от старой болезни
Не станет теплей, придут холода
Замолчите проклятые пeсни
Я вас, не писал никогда!

Из окон моих, солнца не видно
Город застыл в демоническом сне
Мне уже всё равно, мне уже не обидно
Лишь прошу, не погибни, на этой войне
Ты теперь навсегда наказание моё
С каждым днём, становлюсь всё мертвей
Прощай и поверь, мне долго ещё
Тебя ненавидеть, и любить всё сильней

Liebe in Zeiten...

Schließt eure Augen, hier sind Leichen von Menschen
Explosionen von Granaten und Schreie von Kindern
Nicht einundvierzig, sondern zweiundzwanzig
Kugeln und Ziele, eine nach der anderen
Die Welt stürzt in den Abgrund, und die Zeit vergeht
Wie eine Eiskruste, die Adern verschließt
Niemand liebt, niemand wartet
Wenn wir sterben, werden wir sofort vergessen
Wieder glaubend - diese Tage werden vergehen
Der Kummer ist abgeklungen, die Sehnsucht vereitert
Aber wir konnten nicht einmal einander bewahren
Kriegswolken verbergen den friedlichen Himmel

Aus meinen Fenstern ist die Sonne nicht zu sehen
Die Stadt ist erstarrt in einem dämonischen Traum
Mir ist schon alles egal, ich bin nicht mehr gekränkt
Ich bitte dich nur, stirb nicht in diesem Krieg
Du bist jetzt für immer meine Strafe
Mit jedem Tag werde ich toter
Leb wohl und glaube mir, ich werde noch lange
Dich hassen und immer stärker lieben

So schade, dass uns das Land zertrampelt hat
So schade, dass der Wind uns vom Boden reißt
Du weißt, an allem bist du selbst schuld
Meine Liebe, in Zeiten des Krieges
Meine Venen kochen von alter Krankheit
Es wird nicht wärmer, die Kälte kommt
Verstummt, verfluchte Lieder
Ich habe euch nie geschrieben!

Aus meinen Fenstern ist die Sonne nicht zu sehen
Die Stadt ist erstarrt in einem dämonischen Traum
Mir ist schon alles egal, ich bin nicht mehr gekränkt
Ich bitte dich nur, stirb nicht in diesem Krieg
Du bist jetzt für immer meine Strafe
Mit jedem Tag werde ich toter
Leb wohl und glaube mir, ich werde noch lange
Dich hassen und immer stärker lieben