Текст и перевод песни Portvain - Любовь во время...

Любовь во время...

Закройте глаза, здесь трупы людей
Разрывы снарядов и крики детей
Не сорок первый, двадцать второй
Пули и цели, одна за одной
Мир катится в пропасть, а время идёт
Коркою льда, закрывая сосуды
Никто не любит, никто не ждёт
Когда умрём, нас тут же забудут
Снова поверив - пройдут эти дни
Отслужила печаль, загноилась тоска
А мы даже друг друга, сохранить не смогли
Скрыли мирное небо, войны облака

Из окон моих, солнца не видно
Город застыл в демоническом сне
Мне уже всё равно, мне уже не обидно
Лишь прошу, не погибни, на этой войне
Ты теперь навсегда наказание моё
С каждым днём, становлюсь всё мертвей
Прощай и поверь, мне долго ещё
Тебя ненавидеть, и любить всё сильней

Так жаль, что нас, растоптала страна
Так жаль, что ветер срывает с земли
Ты знаешь, во всём виновата сама
Моя любовь, во время войны
Кипят мои вены от старой болезни
Не станет теплей, придут холода
Замолчите проклятые пeсни
Я вас, не писал никогда!

Из окон моих, солнца не видно
Город застыл в демоническом сне
Мне уже всё равно, мне уже не обидно
Лишь прошу, не погибни, на этой войне
Ты теперь навсегда наказание моё
С каждым днём, становлюсь всё мертвей
Прощай и поверь, мне долго ещё
Тебя ненавидеть, и любить всё сильней

L'amour en temps de...

Ferme les yeux, il y a des corps ici
Les éclats d'obus et les cris des enfants
Ce n'est pas quarante et un, c'est vingt-deux
Des balles et des cibles, une après l'autre
Le monde se précipite dans l'abîme, et le temps passe
Une croûte de glace, obstruant les vaisseaux
Personne n'aime, personne n'attend
Quand nous mourrons, on nous oubliera tout de suite
Encore une fois en croyant - ces jours passeront
Le chagrin a fait son temps, la mélancolie s'est enkystée
Et nous n'avons même pas pu nous préserver l'un l'autre
Les nuages de guerre ont caché le ciel paisible

De mes fenêtres, je ne vois pas le soleil
La ville est figée dans un sommeil démoniaque
Je m'en fiche maintenant, je ne suis plus offensé
Je te prie seulement, ne meurs pas, dans cette guerre
Tu es désormais ma punition pour toujours
Chaque jour, je deviens de plus en plus mort
Au revoir et crois-moi, j'aurai encore longtemps
À te haïr, et à t'aimer de plus en plus

C'est dommage que notre pays nous ait piétinés
C'est dommage que le vent arrache la terre
Tu sais, c'est toi qui es à blâmer pour tout
Mon amour, en temps de guerre
Mes veines bouillonne de cette vieille maladie
Il ne fera pas plus chaud, le froid viendra
Taisez-vous, chansons maudites
Je ne vous ai jamais écrites !

De mes fenêtres, je ne vois pas le soleil
La ville est figée dans un sommeil démoniaque
Je m'en fiche maintenant, je ne suis plus offensé
Je te prie seulement, ne meurs pas, dans cette guerre
Tu es désormais ma punition pour toujours
Chaque jour, je deviens de plus en plus mort
Au revoir et crois-moi, j'aurai encore longtemps
À te haïr, et à t'aimer de plus en plus