Не везёт - Portvain перевод на немецкий

Не везёт

Нам с тобой ничего не осталось
Только ставшая сном, бесконечная жалость
Безнадёжная старость, как в забытом кино
Где исчезли мы с фото, и из памяти стёрты давно
Пробито последнее дно
Мой корабль горит, а птицы бьются в окно
И в экране смартфона я вижу
То, что теперь видеть запрещено
Что с нами станет когда он уйдёт?
Молись - не заметит, с собой не возьмёт
Соучастников к стенке, других просто так
Это новый порядок, это истинный мрак
Как и прежде, я буду скучать
По уставшим глазам из шекспировских пьес
Не грусти дорогая, пора уезжать
А наши души, навеки останутся здесь
Наши души навеки останутся здесь
Наши души навеки останутся здесь
Наши души навеки останутся здесь
Наши души

Что же нам с тобой, так не везёт?
Drug не вставляет, бухло не берёт
Дома никто больше не ждёт
Но всё пройдёт, всё пройдёт
Что же нам с тобой, так не везёт?
Drug не вставляет, бухло не берёт
Дома никто больше не ждёт
Но всё пройдёт, всё пройдёт

Прежде, подумай, чем что-то сказать
Бедная, бедная Родина-мать
Детей отправляет - сражайся, дерись
За продажных ментов, и зэков-убийц
От бескрайних просторов, до башен Кремля
Где история, реки, леса и поля
До провинций где, быдло и мусор повсюду
Помни страна, я тебя не забуду
Дьявол стучит в закрытую дверь
Он за мною пришёл, и я знаю теперь
Чем платить за грехи, куда не стоило лезть
Наши души навеки останутся здесь

Что же нам с тобой, так не везёт?
Drug не вставляет, бухло не берёт
Дома никто больше не ждёт
Но всё пройдёт, всё пройдёт
Что же нам с тобой, так не везёт?
Drug не вставляет, бухло не берёт
Дома никто больше не ждёт
Но всё пройдёт, всё пройдёт

Kein Glück

Uns beiden ist nichts geblieben
Nur das zum Traum gewordene, unendliche Mitleid
Hoffnungsloses Alter, wie in einem vergessenen Film
Wo wir vom Foto verschwunden und aus der Erinnerung gelöscht sind, schon lange
Der letzte Tiefpunkt ist erreicht
Mein Schiff brennt, und Vögel schlagen ans Fenster
Und auf dem Bildschirm meines Smartphones sehe ich
Das, was jetzt verboten ist zu sehen
Was wird aus uns, wenn er geht?
Bete, dass er es nicht bemerkt, uns nicht mitnimmt
Komplizen an die Wand, andere einfach so
Das ist die neue Ordnung, das ist wahre Finsternis
Wie zuvor werde ich mich sehnen
Nach müden Augen aus Shakespeare-Stücken
Sei nicht traurig, meine Liebe, es ist Zeit zu gehen
Und unsere Seelen werden für immer hier bleiben
Unsere Seelen werden für immer hier bleiben
Unsere Seelen werden für immer hier bleiben
Unsere Seelen werden für immer hier bleiben
Unsere Seelen

Warum haben wir beide nur so viel Pech?
Drugs wirken nicht, Alkohol hilft nicht
Zuhause wartet niemand mehr
Aber alles wird vergehen, alles wird vergehen
Warum haben wir beide nur so viel Pech?
Drugs wirken nicht, Alkohol hilft nicht
Zuhause wartet niemand mehr
Aber alles wird vergehen, alles wird vergehen

Denke nach, bevor du etwas sagst
Armes, armes Mütterchen Russland
Schickt ihre Kinder - kämpft, streitet euch
Für korrupte Bullen und Mörder-Knackis
Von den endlosen Weiten bis zu den Türmen des Kremls
Wo Geschichte, Flüsse, Wälder und Felder sind
Bis zu den Provinzen, wo überall Abschaum und Müll ist
Erinnere dich, Land, ich werde dich nicht vergessen
Der Teufel klopft an die verschlossene Tür
Er ist gekommen, um mich zu holen, und jetzt weiß ich
Womit ich für Sünden bezahlen muss, wo ich mich nicht hätte einmischen sollen
Unsere Seelen werden für immer hier bleiben

Warum haben wir beide nur so viel Pech?
Drugs wirken nicht, Alkohol hilft nicht
Zuhause wartet niemand mehr
Aber alles wird vergehen, alles wird vergehen
Warum haben wir beide nur so viel Pech?
Drugs wirken nicht, Alkohol hilft nicht
Zuhause wartet niemand mehr
Aber alles wird vergehen, alles wird vergehen