Текст и перевод песни Portvain - Не везёт

Не везёт

Нам с тобой ничего не осталось
Только ставшая сном, бесконечная жалость
Безнадёжная старость, как в забытом кино
Где исчезли мы с фото, и из памяти стёрты давно
Пробито последнее дно
Мой корабль горит, а птицы бьются в окно
И в экране смартфона я вижу
То, что теперь видеть запрещено
Что с нами станет когда он уйдёт?
Молись - не заметит, с собой не возьмёт
Соучастников к стенке, других просто так
Это новый порядок, это истинный мрак
Как и прежде, я буду скучать
По уставшим глазам из шекспировских пьес
Не грусти дорогая, пора уезжать
А наши души, навеки останутся здесь
Наши души навеки останутся здесь
Наши души навеки останутся здесь
Наши души навеки останутся здесь
Наши души

Что же нам с тобой, так не везёт?
Drug не вставляет, бухло не берёт
Дома никто больше не ждёт
Но всё пройдёт, всё пройдёт
Что же нам с тобой, так не везёт?
Drug не вставляет, бухло не берёт
Дома никто больше не ждёт
Но всё пройдёт, всё пройдёт

Прежде, подумай, чем что-то сказать
Бедная, бедная Родина-мать
Детей отправляет - сражайся, дерись
За продажных ментов, и зэков-убийц
От бескрайних просторов, до башен Кремля
Где история, реки, леса и поля
До провинций где, быдло и мусор повсюду
Помни страна, я тебя не забуду
Дьявол стучит в закрытую дверь
Он за мною пришёл, и я знаю теперь
Чем платить за грехи, куда не стоило лезть
Наши души навеки останутся здесь

Что же нам с тобой, так не везёт?
Drug не вставляет, бухло не берёт
Дома никто больше не ждёт
Но всё пройдёт, всё пройдёт
Что же нам с тобой, так не везёт?
Drug не вставляет, бухло не берёт
Дома никто больше не ждёт
Но всё пройдёт, всё пройдёт

Pas de chance

Il ne nous reste rien, mon amour
Sauf ce regret infini, devenu un rêve
Une vieillesse désespérée, comme dans un film oublié
Où nous avons disparu des photos et de la mémoire depuis longtemps
Le fond a été percé pour la dernière fois
Mon navire brûle et les oiseaux se cognent à la fenêtre
Et sur l'écran de mon smartphone, je vois
Ce qu'il est interdit de voir maintenant
Qu'arrivera-t-il à nous quand il partira ?
Prie qu'il ne remarque pas, qu'il ne t'emmène pas avec lui
Les complices contre le mur, les autres juste comme ça
C'est le nouvel ordre, c'est la vraie obscurité
Comme toujours, j'aurai le blues
Pour tes yeux fatigués des pièces de Shakespeare
Ne sois pas triste, mon amour, il est temps de partir
Et nos âmes resteront ici pour toujours
Nos âmes resteront ici pour toujours
Nos âmes resteront ici pour toujours
Nos âmes resteront ici pour toujours
Nos âmes

Pourquoi avons-nous tellement de malchance, mon amour ?
La drogue ne fait plus d'effet, l'alcool ne nous prend plus
Personne ne nous attend plus à la maison
Mais tout passera, tout passera
Pourquoi avons-nous tellement de malchance, mon amour ?
La drogue ne fait plus d'effet, l'alcool ne nous prend plus
Personne ne nous attend plus à la maison
Mais tout passera, tout passera

Réfléchis avant de dire quoi que ce soit
Pauvre, pauvre Mère patrie
Elle envoie ses enfants se battre, se battre
Pour des flics corrompus et des tueurs en prison
Des vastes étendues aux tours du Kremlin
Où l'histoire, les rivières, les forêts et les champs
Jusqu'aux provinces où la plèbe et les ordures sont partout
Souviens-toi, mon pays, je ne t'oublierai jamais
Le diable frappe à la porte close
Il est venu pour moi et je sais maintenant
Avec quoi payer pour les péchés, où il ne fallait pas aller
Nos âmes resteront ici pour toujours

Pourquoi avons-nous tellement de malchance, mon amour ?
La drogue ne fait plus d'effet, l'alcool ne nous prend plus
Personne ne nous attend plus à la maison
Mais tout passera, tout passera
Pourquoi avons-nous tellement de malchance, mon amour ?
La drogue ne fait plus d'effet, l'alcool ne nous prend plus
Personne ne nous attend plus à la maison
Mais tout passera, tout passera