Текст и перевод песни Portvain - Последний день моей зимы

Последний день моей зимы

Мы чужие и так не схожи
Ты молодая, а я всё прожил
А я всё пропил в серых дворах
Забыл тебя ещё вчера.

Ну привет, сыра земля
В платье из белых кружев
Схороню я здесь тебя,
За то, что был не нужен.

Последний день моей зимы,
Последним льдом усыпан двор,
Забытый сад, забыты мы,
Не разлюбившие до сих пор.

На кладбищах среди дорог,
Где у ворот, тоска и тлен,
Я ищу тех, кто не смог,
Как я уйти, от всех проблем.

Бешено сердце забилось,
Ещё хоть раз открыть бы веки,
И твой опять услышать голос,
Ну а потом пропасть навеки.

Песни, что я пел тебе,
Бессознательно и в мучении,
Спустя года - я пожалел,
О дне своего рождения.

Последний день моей зимы,
Последним льдом усыпан двор,
Забытый сад, забыты мы,
Не разлюбившие до сих пор.

На кладбищах среди дорог,
Где у ворот, тоска и тлен,
Я ищу тех, кто не смог,
Как я уйти, от всех проблем.

The Last Day of My Winter

We're strangers, so different you see
You're young, and I've lived through it all
I've wasted it all in grey courtyards
Forgot you just yesterday.

Well hello, damp earth
Dressed in white lace
I'll bury you here, my dear,
For not needing me, it's clear.

The last day of my winter's here,
The courtyard's covered in the last ice,
The garden's forgotten, we're forgotten, my dear,
Still in love, it appears.

In cemeteries among the roads,
Where by the gates, despair and decay reside,
I search for those who couldn't cope,
Like me, escape life's tide.

My heart beats wildly in my chest,
To open my eyes just once more, I yearn,
And hear your voice, my love, my best,
Then vanish forever, and never return.

The songs that I sang to you, my sweet,
Unconsciously, in torment and pain,
Years later - I regret, I greet,
The day I was born, again and again.

The last day of my winter's here,
The courtyard's covered in the last ice,
The garden's forgotten, we're forgotten, my dear,
Still in love, it appears.

In cemeteries among the roads,
Where by the gates, despair and decay reside,
I search for those who couldn't cope,
Like me, escape life's tide.