Текст и перевод песни Portvain - Последний день моей зимы

Последний день моей зимы

Мы чужие и так не схожи
Ты молодая, а я всё прожил
А я всё пропил в серых дворах
Забыл тебя ещё вчера.

Ну привет, сыра земля
В платье из белых кружев
Схороню я здесь тебя,
За то, что был не нужен.

Последний день моей зимы,
Последним льдом усыпан двор,
Забытый сад, забыты мы,
Не разлюбившие до сих пор.

На кладбищах среди дорог,
Где у ворот, тоска и тлен,
Я ищу тех, кто не смог,
Как я уйти, от всех проблем.

Бешено сердце забилось,
Ещё хоть раз открыть бы веки,
И твой опять услышать голос,
Ну а потом пропасть навеки.

Песни, что я пел тебе,
Бессознательно и в мучении,
Спустя года - я пожалел,
О дне своего рождения.

Последний день моей зимы,
Последним льдом усыпан двор,
Забытый сад, забыты мы,
Не разлюбившие до сих пор.

На кладбищах среди дорог,
Где у ворот, тоска и тлен,
Я ищу тех, кто не смог,
Как я уйти, от всех проблем.

Le dernier jour de mon hiver

Nous sommes étrangers et si différents
Tu es jeune, et j'ai tout vécu
J'ai tout gaspillé dans des cours grises
Je t'ai oublié hier.

Eh bien, salut, terre de fromage
Dans une robe de dentelle blanche
Je vais t'enterrer ici,
Parce que je n'étais pas nécessaire.

Le dernier jour de mon hiver,
La cour est recouverte de glace,
Jardin oublié, nous sommes oubliés,
Ne nous aimant pas moins jusqu'à présent.

Dans les cimetières au milieu des routes,
Où aux portes, il y a de la tristesse et de la décomposition,
Je cherche ceux qui n'ont pas pu,
Comme moi, partir de tous les problèmes.

Mon cœur bat follement,
J'aimerais encore une fois ouvrir mes paupières,
Et entendre à nouveau ta voix,
Puis disparaître à jamais.

Les chansons que je t'ai chantées,
Inconsciemment et en souffrance,
Après toutes ces années - je le regrette,
Le jour de ma naissance.

Le dernier jour de mon hiver,
La cour est recouverte de glace,
Jardin oublié, nous sommes oubliés,
Ne nous aimant pas moins jusqu'à présent.

Dans les cimetières au milieu des routes,
Où aux portes, il y a de la tristesse et de la décomposition,
Je cherche ceux qui n'ont pas pu,
Comme moi, partir de tous les problèmes.