Пустота - Portvain перевод на немецкий

Пустота

Я не могу молчать, когда мы вне закона
Когда несправедливость, хватает за плечо
Я не могу молчать, когда нас как скотину
Забьют и притворятся, как будто не при чем
Я не могу молчать, когда у них есть всё
Когда с больного мяса, срезают до костей
В клетку нас с тобой посадят как зверьё
Поджав хвосты, ведут, кто истинно слабей
Я не могу молчать, когда вокруг подонки
Озлобленно целуют проклятую войну
И писем нет давно, лишь только похоронки
Ваш сын в пути домой, в том цинковом гробу
Я не могу молчать, про то, что наблюдаю
Про то, что они скроют названием другим
Про то, что не могу сказать, но точно знаю
Про то, что мы умрём, да в принципе, чëрт с ним

Поверь, мы так будем жить всегда
В классическом дуэте нищеты и пьянства
В огромных дворцах, не видя как свинья
Сладко спит, пересчитав богатство
В тюрьме сидит герой, готовый там страдать
И за всех нас, сражается за правду
Он не увидит мир, он будет умирать
Бессмысленно и глупо, за дело, не за славу
Те, кто сошёл с ума, от постоянных мук
Преследований, пыток и допросов
Увидят лишь черты, их добивавших рук
Рук предназначенных душить отбросов
А я увижу свет, зелёную листву
Деревьев, что опали так быстро до земли
Увижу я себя, на кафельном полу
Которого врачи, так спасти и не смогли

Leere

Ich kann nicht schweigen, wenn wir außerhalb des Gesetzes stehen,
Wenn Ungerechtigkeit uns an der Schulter packt.
Ich kann nicht schweigen, wenn man uns wie Vieh
Zusammenschlägt und so tut, als ob man nichts damit zu tun hätte.
Ich kann nicht schweigen, wenn sie alles haben,
Wenn sie vom kranken Fleisch bis auf die Knochen schneiden.
Man sperrt uns wie Tiere in einen Käfig,
Mit eingezogenen Schwänzen werden die geführt, die wirklich schwach sind.
Ich kann nicht schweigen, wenn ringsumher nur Schurken sind,
Die voller Bosheit den verdammten Krieg küssen.
Und es gibt keine Briefe mehr, nur noch Todesanzeigen,
Ihr Sohn ist auf dem Heimweg, in diesem Zinksarg.
Ich kann nicht schweigen über das, was ich beobachte,
Über das, was sie unter einem anderen Namen verbergen.
Über das, was ich nicht sagen kann, aber genau weiß,
Darüber, dass wir sterben werden, aber im Prinzip, was soll's.

Glaub mir, wir werden immer so leben,
Im klassischen Duett von Armut und Trunkenheit,
In riesigen Palästen, ohne zu sehen, wie das Schwein,
Süß schläft, nachdem es seinen Reichtum gezählt hat.
Im Gefängnis sitzt ein Held, bereit, dort zu leiden,
Und für uns alle kämpft er für die Wahrheit.
Er wird die Welt nicht sehen, er wird sterben,
Sinnlos und dumm, für die Sache, nicht für Ruhm.
Diejenigen, die den Verstand verloren haben, durch ständige Qualen,
Verfolgungen, Folter und Verhöre,
Werden nur die Umrisse der Hände sehen, die sie zu Tode quälten,
Hände, die dazu bestimmt sind, Abschaum zu erwürgen.
Und ich werde das Licht sehen, das grüne Laub
Der Bäume, das so schnell zu Boden fiel.
Ich werde mich selbst sehen, auf dem gefliesten Boden,
Wo die Ärzte mich nicht retten konnten, Liebling.