Пустота - Portvain перевод на английский

Пустота

Я не могу молчать, когда мы вне закона
Когда несправедливость, хватает за плечо
Я не могу молчать, когда нас как скотину
Забьют и притворятся, как будто не при чем
Я не могу молчать, когда у них есть всё
Когда с больного мяса, срезают до костей
В клетку нас с тобой посадят как зверьё
Поджав хвосты, ведут, кто истинно слабей
Я не могу молчать, когда вокруг подонки
Озлобленно целуют проклятую войну
И писем нет давно, лишь только похоронки
Ваш сын в пути домой, в том цинковом гробу
Я не могу молчать, про то, что наблюдаю
Про то, что они скроют названием другим
Про то, что не могу сказать, но точно знаю
Про то, что мы умрём, да в принципе, чëрт с ним

Поверь, мы так будем жить всегда
В классическом дуэте нищеты и пьянства
В огромных дворцах, не видя как свинья
Сладко спит, пересчитав богатство
В тюрьме сидит герой, готовый там страдать
И за всех нас, сражается за правду
Он не увидит мир, он будет умирать
Бессмысленно и глупо, за дело, не за славу
Те, кто сошёл с ума, от постоянных мук
Преследований, пыток и допросов
Увидят лишь черты, их добивавших рук
Рук предназначенных душить отбросов
А я увижу свет, зелёную листву
Деревьев, что опали так быстро до земли
Увижу я себя, на кафельном полу
Которого врачи, так спасти и не смогли

Emptiness

I can't be silent when we're outside the law,
When injustice grabs me by the shoulder.
I can't be silent when they treat us like cattle,
Beat us down and pretend they had no part.
I can't be silent when they have everything,
When they strip the flesh from the bone of the sick.
They'll cage us like animals, you and me,
Tails tucked, they lead those truly weak.
I can't be silent when scoundrels surround us,
Maliciously kissing this damned war.
No letters come anymore, only death notices,
Your son's on his way home, in that zinc coffin.
I can't be silent about what I'm witnessing,
About what they'll hide under a different name.
About what I can't say, but I know for sure,
About how we'll die, well, to hell with it anyway.

Believe me, darling, this is how we'll always live,
In a classic duet of poverty and drunkenness.
In huge palaces, never seeing how the pig,
Sleeps sweetly, having counted its riches.
In prison sits a hero, ready to suffer there,
And for all of us, he fights for the truth.
He won't see the world, he will die,
Meaninglessly and foolishly, for the cause, not for glory.
Those who have gone mad from constant torment,
Persecution, torture, and interrogations,
Will only see the features of the hands that finished them,
Hands designed to strangle the outcasts.
And I will see the light, the green foliage,
Of trees that fell so quickly to the earth.
I will see myself, on the tiled floor,
Where the doctors couldn't save me.