Реквием - Portvain перевод на французский

Реквием

Рожденные в года глухие
Пути не помнят своего
Мы — дети страшных лет России —
Забыть не в силах ничего

Испепеляющие годы!
Безумья ль в вас, надежды ль весть?
От дней войны, от дней свободы —
Кровавый отсвет в лицах есть

Есть немота — то гул набата
Заставил заградить уста
В сердцах, восторженных когда-то
Есть роковая пустота

И пусть над нашим смертным ложем
Взовьется с криком воронье,-
Те, кто достойней, Боже, Боже
Да узрят царствие твое!

А. Блок

Requiem

Nés dans des années muettes
Ils ne se souviennent pas de leur chemin
Nous sommes les enfants des années terribles de la Russie -
Nous ne pouvons rien oublier

Des années qui brûlent tout!
Y a-t-il de la folie en vous, ou un message d'espoir ?
Des jours de guerre, des jours de liberté -
Il y a une lueur sanglante sur les visages

Il y a un silence - c'est le son du tocsin
Qui a forcé à fermer les bouches
Dans les cœurs, autrefois exaltés
Il y a un vide fatidique

Et que sur notre lit de mort
Les corbeaux s'élèvent avec des cris,
Ceux qui sont plus dignes, Dieu, Dieu
Que vous puissiez voir votre royaume !

A. Bloc