Bugün Kürt Olduğumu Öğrendim - Porçay перевод на немецкий

Bugün Kürt Olduğumu Öğrendim

Asıl kürtler yeşil,
Gözlü olur dediler.
Sarı saçlarına bakma,
Kürtsün dediler.
İnammam dedim fakat
Üstüme geldiler
Fakat sonra anladım ki;
Doğruyu bildiler...
Ne güzeldi hayat
Bulgar göçmeniydim.
İstanbul aksanımla ortalıkta gezerdim.
Soranlara Sofya başkentimiz derdim.
Bugün Diyarbakırlı olduğumu öğrendim.
(Bugün Kürt olduğumı öğrendim
Sayın öcalan(2×)
Brez öcalan
Bakış açım değişti bir anda
Hayata bir gün içinde
Ulan anneanne (2×)
Dön köyüne)
Sanırım değişim başlıyor
N'oluyor bana
Olum sen ne dirsin
Noli la sana
Buralarda var ya biz adamı
Ne dirsin olım sen la
50 kuruş ver la tırrek
Skerim seni ha
(Bugün Kürt olduğumu öğrendim
Sayın öcalan (2×)
Brez öcalan
Bakış açım değişti bir anda
Hayata bir gün içinde)
Ulan anneanne (2×)
Dön köyüne)

Heute habe ich erfahren, dass ich Kurde bin

Echte Kurden hätten grüne,
Augen, sagten sie.
Schau nicht auf meine blonden Haare,
Du bist Kurde, sagten sie.
Ich glaube es nicht, sagte ich, aber
sie bedrängten mich
Aber dann verstand ich;
dass sie die Wahrheit wussten...
Wie schön war das Leben
Ich war ein bulgarischer Migrant.
Mit meinem Istanbuler Akzent lief ich herum.
Denen, die fragten, sagte ich, Sofia sei unsere Hauptstadt.
Heute habe ich erfahren, dass ich aus Diyarbakır bin.
(Heute habe ich erfahren, dass ich Kurde bin
Sehr geehrter Öcalan (2×)
Bruder Öcalan
Meine Sichtweise änderte sich plötzlich
auf das Leben innerhalb eines Tages
Verdammt, Oma (2×)
Geh zurück in dein Dorf)
Ich glaube, die Veränderung beginnt
Was passiert mit mir
Alter, was sagst du da?
Was passiert dir, Mann?
Hier bei uns, weißt du, wir den Mann...
Was sagst du, Alter?
Gib 50 Kuruş her, du Penner
Ich fick dich, Mann
(Heute habe ich erfahren, dass ich Kurde bin
Sehr geehrter Öcalan (2×)
Bruder Öcalan
Meine Sichtweise änderte sich plötzlich
auf das Leben innerhalb eines Tages)
Verdammt, Oma (2×)
Geh zurück in dein Dorf)