Текст и перевод песни Porçay - Bugün Kürt Olduğumu Öğrendim

Bugün Kürt Olduğumu Öğrendim

Asıl kürtler yeşil,
Gözlü olur dediler.
Sarı saçlarına bakma,
Kürtsün dediler.
İnammam dedim fakat
Üstüme geldiler
Fakat sonra anladım ki;
Doğruyu bildiler...
Ne güzeldi hayat
Bulgar göçmeniydim.
İstanbul aksanımla ortalıkta gezerdim.
Soranlara Sofya başkentimiz derdim.
Bugün Diyarbakırlı olduğumu öğrendim.
(Bugün Kürt olduğumı öğrendim
Sayın öcalan(2×)
Brez öcalan
Bakış açım değişti bir anda
Hayata bir gün içinde
Ulan anneanne (2×)
Dön köyüne)
Sanırım değişim başlıyor
N'oluyor bana
Olum sen ne dirsin
Noli la sana
Buralarda var ya biz adamı
Ne dirsin olım sen la
50 kuruş ver la tırrek
Skerim seni ha
(Bugün Kürt olduğumu öğrendim
Sayın öcalan (2×)
Brez öcalan
Bakış açım değişti bir anda
Hayata bir gün içinde)
Ulan anneanne (2×)
Dön köyüne)

J'ai appris aujourd'hui que je suis Kurde

Les vrais Kurdes ont des yeux verts,
On m'a dit.
Ne regarde pas tes cheveux blonds,
Tu es Kurde, ont-ils dit.
Je n'y croyais pas, mais
Ils se sont mis à me harceler.
Mais ensuite, j'ai compris que;
Ils avaient raison...
La vie était belle
J'étais un immigrant bulgare.
Je me promenais dans les rues avec mon accent d'Istanbul.
À ceux qui me posaient des questions, je disais que Sofia était notre capitale.
Aujourd'hui, j'ai appris que je suis de Diyarbakir.
(Aujourd'hui, j'ai appris que je suis Kurde
Cher Öcalan (2×)
Brez Öcalan
Mon point de vue a changé en un instant
En une seule journée, ma vision de la vie a changé
Grand-mère (2×)
Retourne dans ton village)
Je pense que le changement commence
Qu'est-ce qui m'arrive ?
Qu'est-ce que tu dis ?
Laisse-moi tranquille.
On est des hommes ici, tu sais
Qu'est-ce que tu dis, toi ?
Donne-moi 50 kuruş, sale voyou.
Je vais te faire bouffer la poussière.
(Aujourd'hui, j'ai appris que je suis Kurde
Cher Öcalan (2×)
Brez Öcalan
Mon point de vue a changé en un instant
En une seule journée, ma vision de la vie a changé)
Grand-mère (2×)
Retourne dans ton village)