Текст и перевод песни Porçay - Madenciden

Madenciden

İndim maden ocağına
Kara elmas diyarına
Yeryüzü sıcak olsun diye, dost

Yıllar boyu kazma salladım suskunca bu zindanda
Çocukların gülsün diye, dost
Oysa bizim evde gülen yok

Yıllar boyu kazma salladım suskunca bu zindanda
Çocukların gülsün diye, dost
Oysa bizim evde gülen yok

İndim maden ocağına
Kara elmas diyarına
Yeryüzü sıcak olsun diye, dost

Yıllar boyu kazma salladım suskunca bu zindanda
Çocukların gülsün diye, dost
Oysa bizim evde gülen yok

Yıllar boyu kazma salladım suskunca bu zindanda
Çocukların gülsün diye, dost
Oysa bizim evde gülen yok

Yürü derler, yürü derler
Açlığa yürü derler
Kara elmas tabut olmuş
Gerekirse ölün derler

Günü gelir utanmadan
Ağlaşana gülün derler, dost
Yalanlara artık sabrım yok

Günü gelir utanmadan
Ağlaşana gülün derler, dost
Yalanlara artık sabrım yok

Bugün maden ocağına
Kara elmas diyarına
İnmedik selam olsun sana, dost
Ölesiye ışık hasretiyle solmuş bu yüzlere
Grev grev güneş doğmuş, dost
Artık kaybedecek birşey yok

Ölesiye ışık hasretiyle solmuş bu yüzlere
Grev grev güneş doğmuş, dost
Artık kaybedecek birşey yok

Yeraltında ezilenler
Yeryüzüne seslenirler
Madenler bizim derler
Gerekirse ölüm derler
Günü geldi grev derler
Günü geldi grev derler, dost
Artık kaybedecek birşey yok

Günü geldi grev derler
Günü geldi grev derler, dost
Artık kaybedecek birşey yok

Yürü derler, yürü derler
Açlığa yürü derler
Kara elmas tabut olmuş
Gerekirse ölün derler

Günü gelir utanmadan
Ağlaşana gülün derler, dost
Yalanlara artık sabrım yok

Günü gelir utanmadan
Ağlaşana gülün derler, dost
Artık kaybedecek birşey yok

Des mines

Je suis descendu dans la mine
Le pays du diamant noir
Pour que la terre soit chaude, mon amour

Pendant des années, j'ai balancé la pioche en silence dans cette prison
Pour que les enfants rient, mon amour
Mais il n'y a personne qui rit dans notre maison

Pendant des années, j'ai balancé la pioche en silence dans cette prison
Pour que les enfants rient, mon amour
Mais il n'y a personne qui rit dans notre maison

Je suis descendu dans la mine
Le pays du diamant noir
Pour que la terre soit chaude, mon amour

Pendant des années, j'ai balancé la pioche en silence dans cette prison
Pour que les enfants rient, mon amour
Mais il n'y a personne qui rit dans notre maison

Pendant des années, j'ai balancé la pioche en silence dans cette prison
Pour que les enfants rient, mon amour
Mais il n'y a personne qui rit dans notre maison

Ils disent marche, marche
Marche vers la faim, ils disent
Le diamant noir est devenu un cercueil
Si nécessaire, mourez, ils disent

Le jour viendra où, sans vergogne
Ils diront de rire à celui qui pleure, mon amour
Je n'ai plus de patience pour les mensonges

Le jour viendra où, sans vergogne
Ils diront de rire à celui qui pleure, mon amour
Je n'ai plus de patience pour les mensonges

Aujourd'hui, dans la mine
Le pays du diamant noir
Nous ne descendons pas, salut à toi, mon amour
Ces visages fanés par la soif d'une lumière mortelle
Grève, grève, le soleil s'est levé, mon amour
Il n'y a plus rien à perdre

Ces visages fanés par la soif d'une lumière mortelle
Grève, grève, le soleil s'est levé, mon amour
Il n'y a plus rien à perdre

Ceux qui sont écrasés sous terre
Appellent la terre
Les mines sont à nous, disent-ils
La mort si nécessaire, disent-ils
Le jour est venu de la grève, disent-ils
Le jour est venu de la grève, mon amour
Il n'y a plus rien à perdre

Le jour est venu de la grève, disent-ils
Le jour est venu de la grève, mon amour
Il n'y a plus rien à perdre

Ils disent marche, marche
Marche vers la faim, ils disent
Le diamant noir est devenu un cercueil
Si nécessaire, mourez, ils disent

Le jour viendra où, sans vergogne
Ils diront de rire à celui qui pleure, mon amour
Je n'ai plus de patience pour les mensonges

Le jour viendra où, sans vergogne
Ils diront de rire à celui qui pleure, mon amour
Il n'y a plus rien à perdre