Osmanlıca Rap - Porçay перевод на английский

Osmanlıca Rap

Gayr ile her dem nedür seyr-i gülistân etdüğün etdüğün
Bezm edüp halvet kılup yüz lutf u ihsân etdüğün
Ahd bünyadın mürüvvetdür mi vîrân etdüğün
Hanı ey zâlim bizümle ahd ü peymân etdüğün

Lahza lahza müddeî pendin dür-i gûş eyledün eyledün
Kana kana gayr câm-ı şevkini nûş eyledün
Vara vara ahd ü peymânı ferâmûş eyledün
Hanı ey zâlim bizümle ahd ü peymân etdüğüm

Gayre salup mihrüni bizden savutdun âkıbet
Terk-i mihr etdün tarîk-i zulm dutdun âkıbet
Ahdler peymânlar etmişdün unuttun âkıbet
Hanı ey zâlim bizümle ahd ü peymân etdüğüm

Cürmümüz n'oldı ki bizden eyledün bîzârlığ
Biz gamun çekdük sen etdün özgeye gam-hârlığ
Sizde âdet bu mıdur beyle olur mı yârlığ
Hanı ey zâlim bizümle ahd ü peymân etdügün

Gayr ile her dem nedür seyr-i gülistân etdüğün etdüğün
Bezm edüp halvet kılup yüz lutf u ihsân etdüğün
Ahd bünyadın mürüvvetdür mi vîrân etdüğün
Hanı ey zâlim bizümle ahd ü peymân etdüğün

Lahza lahza müddeî pendin dür-i gûş eyledün eyledün
Kana kana gayr câm-ı şevkini nûş eyledün
Vara vara ahd ü peymânı ferâmûş eyledün
Hanı ey zâlim bizümle ahd ü peymân etdüğüm

Çerh tek bed-mihrliğ resmini bünyâd eyledün
Yahşi adun var iken döndün yaman ad eyledün
Döne döne bizi gam-nâk özgeni şâd eyledün
Hanı ey zâlim bizümle ahd ü peymân etdüğün

Gönlümüz min-ba'd zülfünçün perîşân olmasun
Bağrumuz la'lün hevâsiyle dahi kan olmasun
Bî-vefâsen çeşmümüz yâdunla giryân olmasun
Hanı ey zâlim bizümle ahd ü peymân etdüğün

Gayr ile her dem nedür seyr-i gülistân etdüğün etdüğün
Bezm edüp halvet kılup yüz lutf u ihsân etdüğün
Ahd bünyadın mürüvvetdür mi vîrân etdüğün
Hanı ey zâlim bizümle ahd ü peymân etdüğün

Lahza lahza müddeî pendin dür-i gûş eyledün eyledün
Kana kana gayr câm-ı şevkini nûş eyledün
Vara vara ahd ü peymânı ferâmûş eyledün
Hanı ey zâlim bizümle ahd ü peymân etdüğüm

Va'de-i vasl ile aldun sabrumuz ârâmumuz
Olmadı her gün visâlünden müyesser kâmumuz
Geçdi hecr ile Fuzûlîden beter eyyâmumuz
Hanı ey zâlim bizümle ahd ü peymân etdüğün

Gayr ile her dem nedür seyr-i gülistân etdüğün etdüğün
Bezm edüp halvet kılup yüz lutf u ihsân etdüğün
Ahd bünyadın mürüvvetdür mi vîrân etdüğün
Hanı ey zâlim bizümle ahd ü peymân etdüğün

Lahza lahza müddeî pendin dür-i gûş eyledün eyledün
Kana kana gayr câm-ı şevkini nûş eyledün
Vara vara ahd ü peymânı ferâmûş eyledün
Hanı ey zâlim bizümle ahd ü peymân etdüğüm

Ottoman Rap

Why do you always search for the flower garden with others?
You enjoy yourself, secluding yourself and showing a lot of kindness.
Is it good for the promise you made to ruin everything?
Where is the covenant we made, you cruel one?

Every moment, you were claiming to advice and preach me, you did.
You savoured the cup of joy that you shared with others, to your heart's content.
You completely forgot the promises you made.
Where is the covenant we made, you cruel one?

You eventually loved others and shunned me.
You abandoned your love and chose the path of cruelty.
You ultimately disregarded the promises you made.
Where is the covenant we made, you cruel one?

What did we do wrong to make you detest us?
We suffered because of you, while you enjoyed yourself with someone else.
Is this your norm, is this how friends treat each other?
Where is the covenant we made, you cruel one?

Why do you always search for the flower garden with others?
You enjoy yourself, secluding yourself and showing a lot of kindness.
Is it good for the promise you made to ruin everything?
Where is the covenant we made, you cruel one?

Every moment, you were claiming to advice and preach me, you did.
You savoured the cup of joy that you shared with others, to your heart's content.
You completely forgot the promises you made.
Where is the covenant we made, you cruel one?

Like the sky, you established the tradition of unkindness.
You have become a cruel name while having a good reputation.
You repeatedly made us suffer while making others happy.
Where is the covenant we made, you cruel one?

May our hearts no longer be distraught because of your hair.
May our hearts no longer bleed because of your beauty.
May our eyes no longer cry because of you, you disloyal one.
Where is the covenant we made, you cruel one?

Why do you always search for the flower garden with others?
You enjoy yourself, secluding yourself and showing a lot of kindness.
Is it good for the promise you made to ruin everything?
Where is the covenant we made, you cruel one?

Every moment, you were claiming to advice and preach me, you did.
You savoured the cup of joy that you shared with others, to your heart's content.
You completely forgot the promises you made.
Where is the covenant we made, you cruel one?

You took our patience and peace with the promise of union.
We did not have a chance to meet you every day.
Our days passed in separation far worse than Fuzuli.
Where is the covenant we made, you cruel one?

Why do you always search for the flower garden with others?
You enjoy yourself, secluding yourself and showing a lot of kindness.
Is it good for the promise you made to ruin everything?
Where is the covenant we made, you cruel one?

Every moment, you were claiming to advice and preach me, you did.
You savoured the cup of joy that you shared with others, to your heart's content.
You completely forgot the promises you made.
Where is the covenant we made, you cruel one?