Osmanlıca Rap - Porçay перевод на французский

Osmanlıca Rap

Gayr ile her dem nedür seyr-i gülistân etdüğün etdüğün
Bezm edüp halvet kılup yüz lutf u ihsân etdüğün
Ahd bünyadın mürüvvetdür mi vîrân etdüğün
Hanı ey zâlim bizümle ahd ü peymân etdüğün

Lahza lahza müddeî pendin dür-i gûş eyledün eyledün
Kana kana gayr câm-ı şevkini nûş eyledün
Vara vara ahd ü peymânı ferâmûş eyledün
Hanı ey zâlim bizümle ahd ü peymân etdüğüm

Gayre salup mihrüni bizden savutdun âkıbet
Terk-i mihr etdün tarîk-i zulm dutdun âkıbet
Ahdler peymânlar etmişdün unuttun âkıbet
Hanı ey zâlim bizümle ahd ü peymân etdüğüm

Cürmümüz n'oldı ki bizden eyledün bîzârlığ
Biz gamun çekdük sen etdün özgeye gam-hârlığ
Sizde âdet bu mıdur beyle olur mı yârlığ
Hanı ey zâlim bizümle ahd ü peymân etdügün

Gayr ile her dem nedür seyr-i gülistân etdüğün etdüğün
Bezm edüp halvet kılup yüz lutf u ihsân etdüğün
Ahd bünyadın mürüvvetdür mi vîrân etdüğün
Hanı ey zâlim bizümle ahd ü peymân etdüğün

Lahza lahza müddeî pendin dür-i gûş eyledün eyledün
Kana kana gayr câm-ı şevkini nûş eyledün
Vara vara ahd ü peymânı ferâmûş eyledün
Hanı ey zâlim bizümle ahd ü peymân etdüğüm

Çerh tek bed-mihrliğ resmini bünyâd eyledün
Yahşi adun var iken döndün yaman ad eyledün
Döne döne bizi gam-nâk özgeni şâd eyledün
Hanı ey zâlim bizümle ahd ü peymân etdüğün

Gönlümüz min-ba'd zülfünçün perîşân olmasun
Bağrumuz la'lün hevâsiyle dahi kan olmasun
Bî-vefâsen çeşmümüz yâdunla giryân olmasun
Hanı ey zâlim bizümle ahd ü peymân etdüğün

Gayr ile her dem nedür seyr-i gülistân etdüğün etdüğün
Bezm edüp halvet kılup yüz lutf u ihsân etdüğün
Ahd bünyadın mürüvvetdür mi vîrân etdüğün
Hanı ey zâlim bizümle ahd ü peymân etdüğün

Lahza lahza müddeî pendin dür-i gûş eyledün eyledün
Kana kana gayr câm-ı şevkini nûş eyledün
Vara vara ahd ü peymânı ferâmûş eyledün
Hanı ey zâlim bizümle ahd ü peymân etdüğüm

Va'de-i vasl ile aldun sabrumuz ârâmumuz
Olmadı her gün visâlünden müyesser kâmumuz
Geçdi hecr ile Fuzûlîden beter eyyâmumuz
Hanı ey zâlim bizümle ahd ü peymân etdüğün

Gayr ile her dem nedür seyr-i gülistân etdüğün etdüğün
Bezm edüp halvet kılup yüz lutf u ihsân etdüğün
Ahd bünyadın mürüvvetdür mi vîrân etdüğün
Hanı ey zâlim bizümle ahd ü peymân etdüğün

Lahza lahza müddeî pendin dür-i gûş eyledün eyledün
Kana kana gayr câm-ı şevkini nûş eyledün
Vara vara ahd ü peymânı ferâmûş eyledün
Hanı ey zâlim bizümle ahd ü peymân etdüğüm

Rap ottoman

Chaque fois que tu regardes le jardin de roses, avec un autre
Que tu fais la fête et te retranches, avec tant de grâce et de bienveillance
Est-ce que tu ruines les fondations de notre promesse, avec tant de cruauté ?
Où est la promesse que tu as faite avec moi, ô cruel ?

Moment après moment, tu as écouté mes conseils, à chaque fois
Tu as bu la coupe de l’amour d’un autre, à chaque fois
Tu as oublié la promesse, à chaque fois
Où est la promesse que tu as faite avec moi, ô cruel ?

Tu as donné ton cœur à un autre, et tu m’as finalement rejetée
Tu as délaissé l’amour, et embrassé la voie de la cruauté, finalement
Tu as oublié les promesses, finalement
Où est la promesse que tu as faite avec moi, ô cruel ?

Quel était mon crime, pour que tu me traites avec tant de dédain ?
J’ai enduré la douleur, et tu as donné ton affection à une autre
Est-ce votre coutume, est-ce ainsi que ça se passe ?
Où est la promesse que tu as faite avec moi, ô cruel ?

Chaque fois que tu regardes le jardin de roses, avec un autre
Que tu fais la fête et te retranches, avec tant de grâce et de bienveillance
Est-ce que tu ruines les fondations de notre promesse, avec tant de cruauté ?
Où est la promesse que tu as faite avec moi, ô cruel ?

Moment après moment, tu as écouté mes conseils, à chaque fois
Tu as bu la coupe de l’amour d’un autre, à chaque fois
Tu as oublié la promesse, à chaque fois
Où est la promesse que tu as faite avec moi, ô cruel ?

Tu as construit ton image sur la cruauté du destin
Alors que ton nom était bon, tu as choisi un nom mauvais
Tour après tour, tu as fait de moi une femme malheureuse, et tu as rendu une autre femme heureuse
Où est la promesse que tu as faite avec moi, ô cruel ?

Que mon cœur ne soit plus brisé par ta trahison
Que mon sein ne soit plus rempli de sang à cause de ton amour
Que mes yeux ne pleurent plus ton souvenir, ô infidèle
Où est la promesse que tu as faite avec moi, ô cruel ?

Chaque fois que tu regardes le jardin de roses, avec un autre
Que tu fais la fête et te retranches, avec tant de grâce et de bienveillance
Est-ce que tu ruines les fondations de notre promesse, avec tant de cruauté ?
Où est la promesse que tu as faite avec moi, ô cruel ?

Moment après moment, tu as écouté mes conseils, à chaque fois
Tu as bu la coupe de l’amour d’un autre, à chaque fois
Tu as oublié la promesse, à chaque fois
Où est la promesse que tu as faite avec moi, ô cruel ?

Tu as pris ma patience et mon calme, avec la promesse d’une union
Mais je n’ai pas pu atteindre mon souhait de te voir, chaque jour
Mes jours ont passé dans la tristesse, pire que ceux de Fuzûlî
Où est la promesse que tu as faite avec moi, ô cruel ?

Chaque fois que tu regardes le jardin de roses, avec un autre
Que tu fais la fête et te retranches, avec tant de grâce et de bienveillance
Est-ce que tu ruines les fondations de notre promesse, avec tant de cruauté ?
Où est la promesse que tu as faite avec moi, ô cruel ?

Moment après moment, tu as écouté mes conseils, à chaque fois
Tu as bu la coupe de l’amour d’un autre, à chaque fois
Tu as oublié la promesse, à chaque fois
Où est la promesse que tu as faite avec moi, ô cruel ?