Текст и перевод песни Postcard Boy - Int. Ext.

Int. Ext.

A mercedes and a bentley
High school drama queens
Get alcohol for speech
Parties fulfill needs
Addicted at eighteen
New boy every week
We used to watch movies
I used to think you knew me

What happened to skateboarding down my street?
What happened to sunburns and ice cream?
Wonder if you really are happy
I used to think you knew me

These pretty faces power rule
Always fall for the same ruses
"I wish that I could be like you"
Make yourself look like a fool

Maybe she don't want to be like you
Maybe that's not what he wants to do
Maybe I'm a pessimistic stranger
I know that I'm too sensitive, but you're so unsure

I got this 99' drive
Cassettes and volume on high
Social stereotypes
Broken when they hit real life

White lies
Looking so fly in that outfit
Blindside that back
Merry-go-round with the same shit

(Party ambience)
It's Friday night, forcing to try
Internally crying, externally smiling
"Okay, one time" is your most common lie
Internally crying, externally smiling

Seems like last night we were fourteen
Skating down the street at fifteenth
Now we don't recognize each other's face
I don't remember the last time you said my name

Int. Ext.

Une Mercedes et une Bentley
Les reines du lycée
Se procurer de l'alcool pour les discours
Les fêtes comblent les besoins
Accro à dix-huit ans
Un nouveau garçon chaque semaine
On regardait des films
Je pensais que tu me connaissais

Que s'est-il passé avec le skateboard dans ma rue ?
Que s'est-il passé avec les coups de soleil et la glace ?
Je me demande si tu es vraiment heureuse
Je pensais que tu me connaissais

Ces jolies faces, le pouvoir de la règle
Tombez toujours pour les mêmes ruses
« Je voudrais être comme toi »
Faites-vous passer pour un idiot

Peut-être qu'elle ne veut pas être comme toi
Peut-être que ce n'est pas ce qu'il veut faire
Peut-être que je suis un étranger pessimiste
Je sais que je suis trop sensible, mais tu es tellement incertaine

J'ai ce lecteur de 99'
Des cassettes et le volume à fond
Stéréotypes sociaux
Brisés quand ils touchent à la vraie vie

Mensonges blancs
Tu as l'air tellement stylée dans cette tenue
Retourne-toi
Manège avec les mêmes conneries

(Ambiance de fête)
C'est vendredi soir, je force à essayer
Je pleure intérieurement, je souris extérieurement
« Ok, une fois » est ton mensonge le plus courant
Je pleure intérieurement, je souris extérieurement

On avait quatorze ans hier soir
Faire du skate dans la rue à quinze ans
Maintenant, on ne se reconnaît plus
Je ne me souviens pas de la dernière fois que tu as dit mon nom