Текст и перевод песни Postino - Le cose da dire

Le cose da dire

Ci pensi alle cose non dette?
Le cose che spezzano il fiato
Il campo di battaglia è il palato
È una guerra civile, un colpo di stato
Soffochiamo la rivolta ed ingoiamo
Lo stomaco è una prigione di parole

Dove noi accumuliamo lividi
Dosi di rimpianti liquidi
Frasi come spazzatura che galleggia in mare
Sommersi dai detriti
Di sentimenti poco nitidi

E non ce la fai, è già tardi ormai
Tra le macerie ti arrenderai
La guerra continua, non sembra finire
Siamo vittime delle cose da dire

E c'è un padre che spiega al figlio
Com'è che si smette di amare
Che quest'oggi alle quattro all'asilo
Andrà a prenderlo sua madre
C'è una donna in sala d'aspetto
Che non fa altro che pregare
Che non c'è un addio peggiore
Di quello dentro un ospedale

C'è un anziano che vaga per casa
A cui non vengono più le parole
Che prova a parlare ai nipoti
Ma non ricorda nemmeno il suo nome
C'è una coppia che non si parla
È il giorno di scambiarsi il cane
Che è felice e non comprende
Tutto questo traslocare (eh-eh-eh)

E non ce la fai, è già tardi ormai
Tra le macerie ti arrenderai
E mentre la guerra non sembra finire
Eccole là, le cose da dire
E non ce la fai, è già tardi ormai
Tra le macerie ti arrenderai
Nemmeno la guerra si fa più sentire
Abbiamo perso le cose da dire

Eccole là, le cose da dire
Abbiamo perso le cose da dire
Eccole là, le cose da dire
Abbiamo perso le cose da dire

Things to Say

Do you think about the things left unsaid?
The things that take your breath away
The battlefield is the palate
It's a civil war, a coup d'état
We stifle the revolt and swallow
The stomach is a prison of words

Where we accumulate bruises
Doses of liquid regrets
Phrases like garbage floating at sea
Submerged in debris
Of unclear feelings

And you can't do it, it's too late now
You'll surrender among the ruins
The war continues, it doesn't seem to end
We are victims of the things to say

And there's a father explaining to his son
How to stop loving
That today at four o'clock at kindergarten
His mother will pick him up
There's a woman in the waiting room
Who does nothing but pray
That there is no worse goodbye
Than the one inside a hospital

There's an old man wandering around the house
Who no longer has words
He tries to talk to his grandchildren
But he doesn't even remember his name
There's a couple who doesn't talk
It's the day to exchange the dog
He's happy and doesn't understand
All this moving (eh-eh-eh)

And you can't do it, it's too late now
You'll surrender among the ruins
And while the war doesn't seem to end
Here they are, the things to say
And you can't do it, it's too late now
You'll surrender among the ruins
Even the war is no longer felt
We have lost the things to say

Here they are, the things to say
We have lost the things to say
Here they are, the things to say
We have lost the things to say