Текст и перевод песни Postino - Nel buio

Nel buio

Sono solo questa sera e non mi va di uscire
Vestirmi, parcheggiare, parlare per parlare
Ma l'inquietudine mi assale e non c'è via di uscita
In questo bilocale
Qual è il senso delle cose? Mille domande astruse
Perché posso pensare, che cosa ci sto a fare?
Perché di ogni storia riusciamo a ricordare
Solo il finale?

All'improvviso l'ansia sale, il sudore sulle tempie
Mi dimeno in un istante, corro nudo per le stanze
Con la smania di trovare un pretesto convincente
Per continuare a respirare, e cerco
Tra le gambe e le lenzuola, nell'avanzo della cena
Tra la polvere e il tappeto, nelle rughe delle mani
Nelle mie contraddizioni, nei cassetti degli errori
Cerco il senso delle cose e delle canzoni

Dimmi, perché sono qui?
Ti penso, adesso devi convincermi
Che se chiudo gli occhi il mondo resta lì
Perché io non lo so, io non lo so
Ora che mi accarezza l'idea
Di voler sparire e dissolvermi
Mi aggrappo a quelle piccole stupide cose
Mi salvo così, mi salvi così

E ti sarà successo di perdere il controllo
Di tendere all'eccesso, quasi sperando il crollo
Il maldestro tentativo di resistere a te stesso
E ti sarà successo di sentirti perso
Tra volti sconosciuti, sotto un cielo coperto
La paura nelle scarpe con il tuo passo incerto

E allora dimmi, che cosa ci fai
Anche tu immersa dentro quelle strane idee?
Chiudere gli occhi e non riaprirli più
E il mondo non c'è, ora non c'è
Dimmi, perché siamo qui?
Mi guardi, adesso devi convincermi
Che se chiudo gli occhi restiamo io e te
E il mondo non c'è, ora non c'è

Ora che ci accarezza l'idea
Di voler sparire e dissolverci
Ci ritroveremo lì, all'interno di un pensiero
E nel buio ci riconosceremo

Во тьме

Я один этим вечером и мне не хочется выходить
Одеваться, парковаться, говорить ни о чём
Но беспокойство одолевает меня, и нет выхода
Из этой двушки
В чём смысл вещей? Тысяча заумных вопросов
Почему я могу думать, для чего я здесь?
Почему из каждой истории мы можем вспомнить
Только финал?

Внезапно тревога нарастает, пот на висках
Я мечусь в одно мгновение, бегаю голым по комнатам
С безумным желанием найти убедительный предлог
Чтобы продолжать дышать, и ищу
Между ног и простыней, в остатках ужина
Между пылью и ковром, в морщинах рук
В моих противоречиях, в ящиках ошибок
Ищу смысл вещей и песен

Скажи, почему я здесь?
Я думаю о тебе, теперь ты должна убедить меня
Что если я закрою глаза, мир останется там
Потому что я не знаю, я не знаю
Теперь, когда меня ласкает мысль
О том, чтобы исчезнуть и раствориться
Я цепляюсь за эти маленькие глупые вещи
Я спасаюсь так, ты спасаешь меня так

И тебе, наверное, случалось терять контроль
Стремиться к излишествам, почти надеясь на крах
Неумелая попытка противостоять самой себе
И тебе, наверное, случалось чувствовать себя потерянной
Среди незнакомых лиц, под пасмурным небом
Страх в ботинках, твой шаг неуверенный

И тогда скажи мне, что ты делаешь
Тоже погруженная в эти странные мысли?
Закрыть глаза и больше не открывать их
И мира нет, теперь его нет
Скажи, почему мы здесь?
Ты смотришь на меня, теперь ты должна убедить меня
Что если я закрою глаза, останемся я и ты
И мира нет, теперь его нет

Теперь, когда нас ласкает мысль
О том, чтобы исчезнуть и раствориться
Мы окажемся там, внутри одной мысли
И во тьме мы узнаем друг друга