Текст и перевод песни Postino - A trent'anni

A trent'anni

È per attenuare il dolore, è per non pensare
Che ci comportiamo come abbiamo visto fare
E senza sapere se è giusto stare insieme
O se è per paura di morire soli

E tu che sognavi un amore da manuale
Ma il libretto di istruzioni te l'ha mangiato il cane
Che volevi un uomo da montare, come i LEGO
Io invece mi smonto e non mi ricollego

Ci lasciamo stanotte
Tra i tuoi "no" e i miei "forse"
A scambiarci le colpe
Per colmare due esistenze vuote

E per attenuare il dolore ci ritroviamo insieme
Facciamo figli per sentirci bene
Egoismo per grandi, per sentirci importanti
Forse meritiamo di morire soli

E io che per colpa mia continuo a stare male
Senza niente di reale che mi faccia stare male
E sommo tentativi di montarmi, come i LEGO
Ma mancano i pezzi per formare un uomo intero

Ci lasciamo stanotte
Tra i miei "no" e i tuoi "forse"
A scambiarci le colpe
Per colmare due esistenze vuote

Sono solo stanotte
Occhi spenti, ossa rotte
Torno a scrivere strofe
A trent'anni, in camerette vuote

At Thirty

It's to ease the pain, it's to avoid thinking
That we behave like we've seen others do
And without knowing if it's right to be together
Or if it's for fear of dying alone

And you who dreamed of a textbook love
But the instruction manual was eaten by the dog
You wanted a man to assemble, like LEGO
I, on the other hand, fall apart and don't reconnect

We're leaving tonight
Between your "no"s and my "maybe"s
Exchanging blame
To fill two empty existences

And to ease the pain, we find ourselves together
We have children to feel good
Egoism for grown-ups, to feel important
Maybe we deserve to die alone

And I, through my own fault, continue to feel bad
With nothing real to make me feel bad
And countless attempts to put myself together, like LEGO
But the pieces are missing to form a whole man

We're leaving tonight
Between my "no"s and your "maybe"s
Exchanging blame
To fill two empty existences

It's just tonight
Dimmed eyes, broken bones
I go back to writing verses
At thirty, in empty rooms