Текст и перевод песни Postino - A trent'anni

A trent'anni

È per attenuare il dolore, è per non pensare
Che ci comportiamo come abbiamo visto fare
E senza sapere se è giusto stare insieme
O se è per paura di morire soli

E tu che sognavi un amore da manuale
Ma il libretto di istruzioni te l'ha mangiato il cane
Che volevi un uomo da montare, come i LEGO
Io invece mi smonto e non mi ricollego

Ci lasciamo stanotte
Tra i tuoi "no" e i miei "forse"
A scambiarci le colpe
Per colmare due esistenze vuote

E per attenuare il dolore ci ritroviamo insieme
Facciamo figli per sentirci bene
Egoismo per grandi, per sentirci importanti
Forse meritiamo di morire soli

E io che per colpa mia continuo a stare male
Senza niente di reale che mi faccia stare male
E sommo tentativi di montarmi, come i LEGO
Ma mancano i pezzi per formare un uomo intero

Ci lasciamo stanotte
Tra i miei "no" e i tuoi "forse"
A scambiarci le colpe
Per colmare due esistenze vuote

Sono solo stanotte
Occhi spenti, ossa rotte
Torno a scrivere strofe
A trent'anni, in camerette vuote

À trente ans

C'est pour atténuer la douleur, c'est pour ne pas penser
Que nous agissons comme nous avons vu faire
Et sans savoir s'il est juste d'être ensemble
Ou si c'est par peur de mourir seul

Et toi qui rêvais d'un amour de manuel
Mais le livret d'instructions a été mangé par le chien
Que tu voulais un homme à monter, comme les LEGO
Moi, je me démonte et je ne me reconnecte pas

On se quitte ce soir
Entre tes "non" et mes "peut-être"
À nous échanger les fautes
Pour combler deux existences vides

Et pour atténuer la douleur, on se retrouve ensemble
On fait des enfants pour se sentir bien
Égoïsme pour les grands, pour se sentir importants
Peut-être méritons-nous de mourir seuls

Et moi qui, de ma faute, continue à me sentir mal
Sans rien de réel qui me fasse me sentir mal
Et j'additionne les tentatives de me monter, comme les LEGO
Mais il manque des pièces pour former un homme entier

On se quitte ce soir
Entre mes "non" et tes "peut-être"
À nous échanger les fautes
Pour combler deux existences vides

Ce n'est que ce soir
Des yeux éteints, des os cassés
Je retourne écrire des strophes
À trente ans, dans des chambres vides