Текст и перевод песни Postino - A trent'anni

A trent'anni

È per attenuare il dolore, è per non pensare
Che ci comportiamo come abbiamo visto fare
E senza sapere se è giusto stare insieme
O se è per paura di morire soli

E tu che sognavi un amore da manuale
Ma il libretto di istruzioni te l'ha mangiato il cane
Che volevi un uomo da montare, come i LEGO
Io invece mi smonto e non mi ricollego

Ci lasciamo stanotte
Tra i tuoi "no" e i miei "forse"
A scambiarci le colpe
Per colmare due esistenze vuote

E per attenuare il dolore ci ritroviamo insieme
Facciamo figli per sentirci bene
Egoismo per grandi, per sentirci importanti
Forse meritiamo di morire soli

E io che per colpa mia continuo a stare male
Senza niente di reale che mi faccia stare male
E sommo tentativi di montarmi, come i LEGO
Ma mancano i pezzi per formare un uomo intero

Ci lasciamo stanotte
Tra i miei "no" e i tuoi "forse"
A scambiarci le colpe
Per colmare due esistenze vuote

Sono solo stanotte
Occhi spenti, ossa rotte
Torno a scrivere strofe
A trent'anni, in camerette vuote

В тридцать лет

Чтобы притупить боль, чтобы не думать,
Мы ведем себя так, как видели сами.
Мы не знаем, правильно ли быть вместе,
Или это от страха умереть в одиночестве.

Ты мечтала о любви по учебнику,
Но собачка съела руководство.
Ты хотела мужчину, которого можно собрать как Лего,
А я же разбираюсь и не собираюсь.

Мы расстаемся сегодня ночью,
Среди твоих "нет" и моих "возможно".
Мы будем обмениваться обвинениями,
Чтобы заполнить две пустые жизни.

Чтобы притупить боль, мы снова встречаемся,
Заводим детей, чтобы почувствовать себя лучше.
Эгоизм взрослых, чтобы почувствовать свою значимость.
Может быть, мы заслуживаем умереть в одиночестве.

Я продолжаю страдать из-за того, что сам виноват,
Хотя на самом деле нет ничего такого, что заставляло бы меня страдать.
И я продолжаю пытаться собрать себя как Лего,
Но не хватает деталей, чтобы создать целого человека.

Мы расстаемся сегодня ночью,
Среди моих "нет" и твоих "возможно".
Мы будем обмениваться обвинениями,
Чтобы заполнить две пустые жизни.

Я одинок сегодня ночью,
С потухшими глазами и сломанными костями.
Я снова пишу куплеты,
В тридцать лет, в пустых комнатах.