Текст и перевод песни Postino - A trent'anni

A trent'anni

È per attenuare il dolore, è per non pensare
Che ci comportiamo come abbiamo visto fare
E senza sapere se è giusto stare insieme
O se è per paura di morire soli

E tu che sognavi un amore da manuale
Ma il libretto di istruzioni te l'ha mangiato il cane
Che volevi un uomo da montare, come i LEGO
Io invece mi smonto e non mi ricollego

Ci lasciamo stanotte
Tra i tuoi "no" e i miei "forse"
A scambiarci le colpe
Per colmare due esistenze vuote

E per attenuare il dolore ci ritroviamo insieme
Facciamo figli per sentirci bene
Egoismo per grandi, per sentirci importanti
Forse meritiamo di morire soli

E io che per colpa mia continuo a stare male
Senza niente di reale che mi faccia stare male
E sommo tentativi di montarmi, come i LEGO
Ma mancano i pezzi per formare un uomo intero

Ci lasciamo stanotte
Tra i miei "no" e i tuoi "forse"
A scambiarci le colpe
Per colmare due esistenze vuote

Sono solo stanotte
Occhi spenti, ossa rotte
Torno a scrivere strofe
A trent'anni, in camerette vuote

В тридцать лет

Это чтобы заглушить боль, чтобы не думать,
Что ведем себя так, как видели у других,
И не зная, правильно ли быть вместе,
Или это из страха умереть в одиночестве.

А ты мечтала о любви как из книжки,
Но инструкцию к ней съела собака,
Ты хотела мужчину, которого можно собрать, как LEGO,
А я же разваливаюсь и не могу собраться.

Мы расстаемся этой ночью,
Между твоими "нет" и моими "может быть",
Обмениваясь обвинениями,
Чтобы заполнить две пустые жизни.

И чтобы заглушить боль, мы снова вместе,
Заводим детей, чтобы чувствовать себя хорошо,
Эгоизм взрослых, чтобы чувствовать себя важными,
Возможно, мы заслуживаем того, чтобы умереть в одиночестве.

И я, по своей вине, продолжаю страдать,
Без ничего реального, что заставляло бы меня страдать,
И складываю попытки собрать себя, как LEGO,
Но не хватает деталей, чтобы стать цельным человеком.

Мы расстаемся этой ночью,
Между моими "нет" и твоими "может быть",
Обмениваясь обвинениями,
Чтобы заполнить две пустые жизни.

Я один этой ночью,
Потухший взгляд, сломленные кости,
Снова пишу строки,
В тридцать лет, в пустых комнатах.