Al condizionale - Postino перевод на немецкий

Al condizionale

Dicono che farsi filmini mentali sia dissociante
Dalla realtà che è intorno e perciò da evitare come atto fuorviante
Ma ci son quelli che vivono nelle illusioni da sempre
In ogni frase c'è un "se avessi fatto", "se fossi stato presente"

A volte la vita è prigioniera della grammatica verbale
Perché si può vivere un intero amore al condizionale

E ti avrei regalato due tartarughe
Non ti avrei mai fatto invecchiare con una crema antirughe
Ti avrei lasciato due grandi rughe da ammirare
Belle come il Natale, sarebbero state le tue occhiaie

E non avrei esitato a mettere la lavatrice
Per lavare i tuoi brutti ricordi ed accendere la luce
E ti avrei chiesto di lasciarti amare al mare
Ma tu mi avresti risposto "io non so nuotare, amore"

Saremmo andati ovunque sorridendo agli autovelox
E poi a contarci i nei come stelle in cielo
Chiusi nei bagni, con i cuori in verticale
Contro una parete a ripararci dal temporale
Dal temporale, dal temporale

Avrei telefonato a Dio, "tentar non nuoce" è una diceria
Ma non mi avrebbe risposto e sarebbe partita la segreteria
Avrei provato a rimediare portandoti in casa la spesa
Avrei aperto un sacchetto pieno di desideri in attesa

Avrei messo la spunta e poi premuto invio
All'indirizzo di posta elettronica di Dio
E forse questa volta lui, con una sbadata occhiata
Li avrebbe letti e realizzati in una nottata

Saremmo andati ovunque sorridendo agli autovelox
E poi a contarci i nei come stelle in cielo
Chiusi nei bagni, con i cuori in verticale
Contro una parete a ripararci dal temporale
Dal temporale, dal temporale

Saremmo stati ovunque, anche dentro a una canzone
E in tutti gli sguardi incrociati alla stazione
Sotto le coperte, chiusi in un monolocale
A guadare la finestra ed aspettare il temporale

Im Konjunktiv

Sie sagen, dass das Ausdenken von Kopfkinos dissoziierend sei
Von der Realität, die uns umgibt, und daher als irreführende Handlung zu vermeiden
Aber es gibt jene, die schon immer in Illusionen leben
In jedem Satz gibt es ein "Wenn ich getan hätte", "Wenn ich anwesend gewesen wäre"

Manchmal ist das Leben ein Gefangener der verbalen Grammatik
Weil man eine ganze Liebe im Konjunktiv leben kann

Und ich hätte dir zwei Schildkröten geschenkt
Ich hätte dich nie mit einer Anti-Falten-Creme altern lassen
Ich hätte dir zwei große Falten zum Bewundern gelassen
Schön wie Weihnachten, wären deine Augenringe gewesen

Und ich hätte nicht gezögert, die Waschmaschine anzustellen
Um deine schlechten Erinnerungen zu waschen und das Licht anzuzünden
Und ich hätte dich gebeten, dich am Meer lieben zu lassen
Aber du hättest mir geantwortet: "Ich kann nicht schwimmen, Liebling"

Wir wären überall hingegangen und hätten die Blitzer angelächelt
Und dann hätten wir uns die Muttermale wie Sterne am Himmel gezählt
Eingeschlossen in den Badezimmern, mit den Herzen vertikal
An einer Wand, um uns vor dem Gewitter zu schützen
Vor dem Gewitter, vor dem Gewitter

Ich hätte Gott angerufen, "Versuchen schadet nicht" ist ein Sprichwort
Aber er hätte mir nicht geantwortet und der Anrufbeantworter wäre angegangen
Ich hätte versucht, es wiedergutzumachen, indem ich dir die Einkäufe nach Hause gebracht hätte
Ich hätte eine Tüte voller unerfüllter Wünsche geöffnet

Ich hätte das Häkchen gesetzt und dann auf Senden gedrückt
An die E-Mail-Adresse von Gott
Und vielleicht hätte er sie diesmal, mit einem zerstreuten Blick,
gelesen und in einer Nacht erfüllt

Wir wären überall hingegangen und hätten die Blitzer angelächelt
Und dann hätten wir uns die Muttermale wie Sterne am Himmel gezählt
Eingeschlossen in den Badezimmern, mit den Herzen vertikal
An einer Wand, um uns vor dem Gewitter zu schützen
Vor dem Gewitter, vor dem Gewitter

Wir wären überall gewesen, auch in einem Lied
Und in allen Blicken, die sich am Bahnhof kreuzten
Unter den Decken, eingeschlossen in einem Einzimmerapartment
Um aus dem Fenster zu schauen und auf das Gewitter zu warten