Al condizionale - Postino перевод на французский

Al condizionale

Dicono che farsi filmini mentali sia dissociante
Dalla realtà che è intorno e perciò da evitare come atto fuorviante
Ma ci son quelli che vivono nelle illusioni da sempre
In ogni frase c'è un "se avessi fatto", "se fossi stato presente"

A volte la vita è prigioniera della grammatica verbale
Perché si può vivere un intero amore al condizionale

E ti avrei regalato due tartarughe
Non ti avrei mai fatto invecchiare con una crema antirughe
Ti avrei lasciato due grandi rughe da ammirare
Belle come il Natale, sarebbero state le tue occhiaie

E non avrei esitato a mettere la lavatrice
Per lavare i tuoi brutti ricordi ed accendere la luce
E ti avrei chiesto di lasciarti amare al mare
Ma tu mi avresti risposto "io non so nuotare, amore"

Saremmo andati ovunque sorridendo agli autovelox
E poi a contarci i nei come stelle in cielo
Chiusi nei bagni, con i cuori in verticale
Contro una parete a ripararci dal temporale
Dal temporale, dal temporale

Avrei telefonato a Dio, "tentar non nuoce" è una diceria
Ma non mi avrebbe risposto e sarebbe partita la segreteria
Avrei provato a rimediare portandoti in casa la spesa
Avrei aperto un sacchetto pieno di desideri in attesa

Avrei messo la spunta e poi premuto invio
All'indirizzo di posta elettronica di Dio
E forse questa volta lui, con una sbadata occhiata
Li avrebbe letti e realizzati in una nottata

Saremmo andati ovunque sorridendo agli autovelox
E poi a contarci i nei come stelle in cielo
Chiusi nei bagni, con i cuori in verticale
Contro una parete a ripararci dal temporale
Dal temporale, dal temporale

Saremmo stati ovunque, anche dentro a una canzone
E in tutti gli sguardi incrociati alla stazione
Sotto le coperte, chiusi in un monolocale
A guadare la finestra ed aspettare il temporale

Au conditionnel

On dit que se faire des films mentaux est dissociant
De la réalité qui nous entoure et donc à éviter comme acte trompeur
Mais il y a ceux qui vivent dans l'illusion depuis toujours
Dans chaque phrase, il y a un "si j'avais fait", "si j'avais été présent"

Parfois, la vie est prisonnière de la grammaire verbale
Parce qu'on peut vivre un amour entier au conditionnel

Et je t'aurais offert deux tortues
Je ne t'aurais jamais fait vieillir avec une crème anti-rides
Je t'aurais laissé deux grandes rides à admirer
Belles comme Noël, ce seraient tes cernes

Et je n'aurais pas hésité à mettre la machine à laver
Pour laver tes mauvais souvenirs et allumer la lumière
Et je t'aurais demandé de te laisser aimer à la mer
Mais tu m'aurais répondu "je ne sais pas nager, mon amour"

On serait allé partout en souriant aux radars automatiques
Et puis en comptant nos grains de beauté comme des étoiles dans le ciel
Enfermés dans les toilettes, avec nos cœurs à la verticale
Contre un mur pour nous protéger de l'orage
De l'orage, de l'orage

J'aurais téléphoné à Dieu, "tenter ne nuit pas" est une rumeur
Mais il ne m'aurait pas répondu et la messagerie aurait démarré
J'aurais essayé de réparer en t'amenant les courses à la maison
J'aurais ouvert un sac plein de désirs en attente

J'aurais coché puis appuyé sur envoyer
À l'adresse e-mail de Dieu
Et peut-être que cette fois, d'un coup d'œil distrait
Il les aurait lus et réalisés en une nuit

On serait allé partout en souriant aux radars automatiques
Et puis en comptant nos grains de beauté comme des étoiles dans le ciel
Enfermés dans les toilettes, avec nos cœurs à la verticale
Contre un mur pour nous protéger de l'orage
De l'orage, de l'orage

On aurait été partout, même dans une chanson
Et dans tous les regards croisés à la gare
Sous les couvertures, enfermés dans un studio
À regarder par la fenêtre et à attendre l'orage