Текст и перевод песни Postino - Persefone

Persefone

E quante cose mi hai insegnato
E quante cose che ti ho raccontato
Quand'ero solo in camera
Quando scrivevo, quando frignavo
Forse pensavi: "Che ridicolo, che ridicolo è l'umano"

Ed eri così svelta nell'avvicinarti
Per venirmi a dire: "Non ti preoccupare, non ci pensare
Che sono solo fesserie umane
Apri le braccia, accarezzami la pancia
Che tutto passa"
Purtroppo tutto passa
E che rabbia mi fa dimenticare
Dimenticarmi

Dei tuoi peli addosso, lungo i miei vent'anni
Adesso non li trovo in mezzo ai miei panni
Che male fa cantarti, ancora oggi
Potessi riaggiustarti

Siamo così diversi che ci assomigliamo
Sentirsi più vicini a un gatto che a un essere umano
Adesso non mi fa più strano
Adesso che non ti ho più a portata di mano, oh-oh-oh

Ed è consolatorio
Pensare che ci sia
Da qualche parte il modo
Di non vederti andar via

E di tornare a casa, trovarti lì in attesa
Solo di un complimento, di una banale intesa
Alleggerivi il mondo e mi addolcivi il suolo
Perché ad appesantirmi son bravissimo da solo

Siamo così diversi che ci assomigliamo
Sentirsi più vicini a un gatto che a un essere umano
Adesso non mi fa più strano
Adesso che non ti ho più a portata di mano

Ed ora che non sei più a casa, e lì dov'eri stesa
Rimane solo il silenzio e una coperta alla rinfusa
Alleggerivi il mondo e mi addolcivi il suolo
Perché ad appesantirmi son bravissimo da solo

Io ti saluto così, con un pezzo
Che di te non è all'altezza
È solo un ultimo tentativo
Di farti una carezza

Perséphone

Et combien de choses tu m'as appris
Et combien de choses que je t'ai racontées
Quand j'étais seul dans ma chambre
Quand j'écrivais, quand je pleurnichais
Peut-être pensais-tu : « Quelle ridicule, quelle ridicule est l'être humain »

Et tu étais si rapide à t'approcher
Pour venir me dire : « Ne t'inquiète pas, n'y pense pas
Ce ne sont que des bêtises humaines
Ouvre les bras, caresse-moi le ventre
Tout passe »
Malheureusement tout passe
Et comme ça me met en colère de l'oublier
L'oublier

De tes poils sur moi, pendant mes vingt ans
Maintenant, je ne les trouve plus dans mes vêtements
Comme c'est douloureux de te chanter, encore aujourd'hui
Pourrais-je te réparer

Nous sommes si différents que nous nous ressemblons
Se sentir plus proche d'un chat que d'un être humain
Maintenant, ça ne me choque plus
Maintenant que je ne t'ai plus à portée de main, oh-oh-oh

Et c'est réconfortant
De penser qu'il y a
Quelque part la façon
De ne pas te voir partir

Et de rentrer à la maison, de te trouver là, en attente
Juste d'un compliment, d'une banale entente
Tu allégeais le monde et tu adoucissais le sol
Parce que je suis très doué pour m'alourdir moi-même

Nous sommes si différents que nous nous ressemblons
Se sentir plus proche d'un chat que d'un être humain
Maintenant, ça ne me choque plus
Maintenant que je ne t'ai plus à portée de main

Et maintenant que tu n'es plus à la maison, et là où tu étais allongée
Il ne reste que le silence et une couverture en vrac
Tu allégeais le monde et tu adoucissais le sol
Parce que je suis très doué pour m'alourdir moi-même

Je te salue ainsi, avec un morceau
Qui n'est pas à la hauteur de toi
Ce n'est qu'une dernière tentative
De te faire une caresse