Текст и перевод песни Postmen - Can't Let You Go

Can't Let You Go

겨울의 끝처럼
모든 게 녹아 내리고
아예 없던 것처럼
추억은 무색해지고
우리 함께했던
모든 건 하룻밤 꿈처럼
기억하려 할 수록
저 멀리 도망가
시간이란 먼지가
내려 앉으면 언젠가
널 내 안에서
모두 지울 줄 알았지만
몇 번을 놓아도
수없이 널 밀어내봐도
널 떠올리면 아픈 기억뿐이라도
다시 돌아 올 거라
힘없는 혼자 말하며
안쓰러운 내 맘은
아직도 널 놓을 수가 없나 봐
너무나 무거워
혼자서 간직하기엔 추억이
내가 널 떠났다면
조금은 괜찮았을까
셀 수 없는 만큼
너의 이름을 불러봐도
아무 대답 없는 넌
이런 날 조금은 알까
시간이란 먼지가
내려앉으면 언젠가
널 내 안에서
모두 지울 줄 알았지만
몇 번을 놓아도
수없이 널 밀어내봐도
널 떠올리면
아픈 기억뿐이라도
다시 돌아 올 거라
힘없는 혼자 말 하며
안쓰러운 내 맘은
아직도 널 놓을 수가 없나 봐
안간힘을 써도
널 놓을 수가 없는걸
이젠 아무래도 좋아
그냥 내 안에 살아줘
너를 사랑한 만큼
내가 너무 아파서
더는 견딜 수가 없어
몇 번을 놓아도 수없이
널 밀어내봐도
널 떠올리면
아픈 기억뿐이라도
다시 돌아 올 거라
힘없는 혼자 말 하며
안쓰러운 내 맘은
아직도 널 놓을 수가 없나 봐

Je ne peux pas te laisser partir

Comme la fin de l'hiver
Tout fond et disparaît
Comme si cela n'avait jamais existé
Les souvenirs deviennent incolores
Tout ce que nous avons partagé
Est comme un rêve d'une nuit
Plus j'essaie de me souvenir
Plus ça s'enfuit loin
La poussière du temps
Un jour, elle s'installera
Je pensais que je t'effacerais
De mon intérieur
Combien de fois je t'ai laissé partir
Combien de fois j'ai essayé de te repousser
Même si je ne me souviens que de la douleur
Je me dis que tu reviendras
Je parle seul, sans force
Mon cœur qui a pitié de moi
Ne peut toujours pas te laisser partir
C'est trop lourd
Ces souvenirs que je garde seul
Si je t'avais quittée
Aurais-je été un peu mieux?
Je t'appelle sans compter
Combien de fois j'ai appelé ton nom
Tu ne réponds pas
Saurais-tu à quel point je suis mal?
La poussière du temps
Un jour, elle s'installera
Je pensais que je t'effacerais
De mon intérieur
Combien de fois je t'ai laissé partir
Combien de fois j'ai essayé de te repousser
Lorsque je pense à toi
Je ne me souviens que de la douleur
Je me dis que tu reviendras
Je parle seul, sans force
Mon cœur qui a pitié de moi
Ne peut toujours pas te laisser partir
Même si je fais de mon mieux
Je ne peux pas te laisser partir
Maintenant, je m'en fiche
Reste juste en moi
Parce que je t'ai tant aimée
J'ai trop mal
Je ne peux plus supporter
Combien de fois je t'ai laissée partir, combien de fois
J'ai essayé de te repousser
Lorsque je pense à toi
Je ne me souviens que de la douleur
Je me dis que tu reviendras
Je parle seul, sans force
Mon cœur qui a pitié de moi
Ne peut toujours pas te laisser partir